Catalan (Català) translations of Sechs Lieder, opus 4

by Anna von Kühlmann-Redwitz (1852 - 1924)

1. Aus den Himmelsaugen droben  [sung text not yet checked]
by Anna von Kühlmann-Redwitz (1852 - 1924), "Aus den Himmelsaugen droben", op. 4 (Sechs Lieder) no. 1
Language: German (Deutsch) 
Aus den Himmelsaugen droben
Fallen zitternd [goldne]1 Funken
Durch die Nacht, und meine Seele
Dehnt sich liebeweit und weiter.

O ihr Himmelsaugen droben!
Weint euch aus in meine Seele,
Daß von lichten Sternentränen
Überfließet meine Seele.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Franz: "lichte"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1. Allà dalt, des dels ulls del cel
Language: Catalan (Català) 
Allà dalt, des dels ulls del cel
cauen tremolant espurnes daurades
a la nit, i la meva ànima
amorosa s’estén al lluny i més enllà.

Oh vosaltres, ulls del cel allà dalt!
Ploreu a dins de la meva ànima
fins que de les lluminoses llàgrimes de les estrelles
en vessi la meva ànima.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2023 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translations of title(s):
"Auf dem Meere" = "Al mar"
"Aus den Himmel droben" = "Allà dalt, des del cel"
"Aus den Himmelsaugen" = "Des dels ulls del cel"
"Aus den Himmelsaugen droben" = "Allà dalt, des dels ulls del cel"
"Die Himmelsaugen" = "Els ulls del cel"
"Nachts in der Kajüte III" = "De nit a la cabina III"
"Sternentränen: Duett" = "Llàgrimes d'estrelles: Duet"



This text was added to the website: 2023-05-06
Line count: 8
Word count: 53

Translation © by Salvador Pila