by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Aus den Himmelsaugen droben
Language: German (Deutsch)
Aus den Himmelsaugen droben Fallen zitternd [goldne]1 Funken Durch die Nacht, und meine Seele Dehnt sich liebeweit und weiter. O ihr Himmelsaugen droben! Weint euch aus in meine Seele, Daß von lichten Sternentränen Überfließet meine Seele.
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Franz: "lichte"
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Nordsee, in Erster Zyklus, in 7. Nachts in der Kajüte, no. 3 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by John Clement Adams (flourished 1973-2002), "Aus den Himmelsaugen", published c1985 [ high voice and piano ], from Heine songs, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Edward Agate (1880 - 1940), "Aus den Himmelsaugen droben", published 1906 [ high voice and piano ], from Sechs Lieder, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Hermann Behn (1857?9 - 1927), "Aus den Himmelsaugen droben", op. 2 (Fünf Gesänge für 1 mittlere Stimme mit Pianoforte) no. 2, published 1892 [ medium voice and piano ], published without an opus number in 1892 by Schott (Mainz); published in 1896 by Kistner (Leipzig) with an opus number [sung text not yet checked]
- by Adolf Busch (1891 - 1952), "Aus den Himmelsaugen droben", op. 3a (Drei Lieder) no. 3, published 1922 [ voice, viola and piano ], Berlin-London: N. Simrock [sung text checked 1 time]
- by Elmer Rafael Diktonius (1896 - 1961), "Aus den Himmelsaugen droben", 1918?, unpublished [sung text not yet checked]
- by Carl Heinrich Döring (1834 - 1916), "Aus den Himmelsaugen droben", op. 15 no. 3, published 1869 [ voice and piano ], from Sechs Dichtungen von Heinrich Heine, für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte, no. 3, Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
- by Robert Franz (1815 - 1892), "Auf dem Meere", op. 5 (Zwölf Gesänge) no. 3, published 1846 [ voice and piano ], Leipzig, Whistling [sung text checked 1 time]
- by Hans Gál (1890 - 1987), "Nachts in der Kajüte III", 1912 [ voice and piano ], unpublished [sung text checked 1 time]
- by Paul Geisler (1856 - 1919), "Aus den Himmelsaugen droben", op. 1 no. 10, published 1876 [ voice and piano ], from Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung. 1. Folge. Zwölf Dichtungen von Heine und Rückert, no. 10, Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
- by Paul Geisler (1856 - 1919), "Aus den Himmelsaugen droben", published 1877 [ voice and piano ], from Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung. 2. Folge. Zehn Dichtungen von Lenau und Heine, no. 10, Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
- by Richard Gress (1893 - 1988), "Aus den Himmelsaugen", op. 21 no. 1 [sung text not yet checked]
- by Ludwig Hartmann (1836 - 1910), "Aus den Himmelsaugen droben", op. 2 (Lieder) no. 3 [ low voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Robert Huch , "Aus den Himmelsaugen droben" [sung text not yet checked]
- by Anna von Kühlmann-Redwitz (1852 - 1924), "Aus den Himmelsaugen droben", op. 4 (Sechs Lieder) no. 1 [sung text not yet checked]
- by Samuel de Lange (1840 - 1911), "Aus den Himmelsaugen droben", op. 6 no. 3, published 1871 [ voice and piano ], from Nachts in der Kajüte : ein Liedercyclus von Heinrich, no. 3, Leipzig, Forberg [sung text not yet checked]
- by Louis Lavater (1867 - 1953), "Aus den Himmelsaugen droben", op. 1 (Six Songs by Heinrich Heine) no. 5, published 1895 [sung text not yet checked]
- by Albert Levinsohn (d. c1907), "Aus den Himmelsaugen droben", op. 3 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1884 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
- by Friedrich August Naubert (1839 - 1897), "Aus den Himmelsaugen droben", op. 22 no. 12, published 1878 [ medium voice and piano ], from Buch der Lieder. Zwölf Gedichte von Heine, no. 12, Leipzig, Leuckart [sung text not yet checked]
- by Max Reger (1873 - 1916), "Aus den Himmelsaugen", op. 98 (Fünf Gesänge) no. 1 (1906) [sung text checked 1 time]
- by Otto Siegl (1896 - 1978), "Sternentränen: Duett" [ duet with flute and violin accompaniment ] [sung text not yet checked]
- by Nikolay Feopemptovich Solovyov (1846 - 1916), "Aus den Himmelsaugen droben", published 1872 [sung text not yet checked]
- by Friedrich Robert Volkmann (1815 - 1883), "Aus den Himmel droben", op. 52 (Drei Lieder) no. 2, published 1866 [ tenor or soprano and piano ], Pest, Heckenast [sung text not yet checked]
- by Maude Valérie White (1855 - 1937), "Die Himmelsaugen", published 1885 [ voice and piano ], from Album of German Songs (later published as Sixteen German Songs), no. 6, London: Stanley Lucas, Weber & Col.; also reprinted by Recital Publications (Texas) in 1995 , also set in English [sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in English, a translation by Maude Valérie White (1855 - 1937) , "From the eyes of heav'n above us" ; composed by Maude Valérie White.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (John H. Campbell) , "From heaven's eyes above", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Emma Lazarus) , appears in Poems and Ballads of Heinrich Heine, first published 1881
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 37