Dutch (Nederlands) translations of Zwei Balladen für Bariton mit Pianofortebleitung, opus 16

by Heinrich Reimann (1850 - 1906)

1. Der Wassermann  [sung text not yet checked]
by Heinrich Reimann (1850 - 1906), "Der Wassermann", op. 16 (Zwei Balladen für Bariton mit Pianofortebleitung) no. 1, published 1889 [ baritone and piano ], Charlottenburg, Michow
Language: German (Deutsch) 
Es war in des Maien [mildem]1 Glanz,
Da hielten die [Jungfern]2 von Tübingen Tanz.

Sie tanzten und tanzten wohl allzumal
Um eine Linde im grünen Tal.

Ein fremder Jüngling, [in stolzem]3 Kleid,
Sich [wandte]4 [bald]5 zu der schönsten Maid;

Er [reicht ihr dar die Hände]6 zum Tanz,
[Er]7 setzt ihr auf's Haar einen meergrünen Kranz.

"O Jüngling! warum ist so kalt dein Arm?"
"In Neckars Tiefen da ist's nicht warm."

"O Jüngling! warum ist so bleich deine Hand?"
"Ins Wasser dringt nicht der Sonne Brand!"

Er [tanzt]8 mit ihr von der Linde weit:
"Lass', Jüngling! horch, die Mutter [mir]9 schreit!"

Er [tanzt]10 mit ihr den Neckar entlang:
"Lass', Jüngling! weh! mir wird so bang!"

Er fasst sie fest um den schlanken Leib:
"Schön' Maid, du bist des Wassermann's Weib!"

Er [tanzt]10 mit ihr in die Wellen hinein:
"O Vater und du, o Mutter mein!"

Er führt sie in [seinen]11 krystallenen Saal:
"Ade, ihr Schwestern [allzumal]12!"

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Ehlert, Nauwerk, Reissmann: "lindem"; Reimann: "wildem"; possibly further changes by Nauwerk not noted
2 Dessauer, Reissmann: "Jungfrau"
3 Becker, Ehlert: "im stolzen"
4 Ehlert: "wendete"
5 omitted by Becker.
6 Ehlert: "reichet die Hände ihr dar"
7 Ehlert: "und"
8 Becker, Dessauer, Reissmann: "tanzte"
9 omitted by Reissmann and Dessauer.
10 Reissmann: "tanzte"
11 Becker: "einen"
12 Becker, Ehlert, Reissmann: "im grünen Tal"

by Justinus (Andreas Christian) Kerner (1786 - 1862)
1. De waterman
Language: Dutch (Nederlands) 
Het was in de zachte praal van mei
dat de juffertjes van Tübingen een dans hielden.
Ze dansten en dansten allemaal
om een linde in het groene dal.
 
Een vreemde jongeman, in imposant gewaad,
wendde zich vlug tot de mooiste meid;
Hij reikt haar de handen ten dans,
en zet haar een zeegroene krans op het haar.
 
O jongeman! waarom is je arm zo koud?
"In de diepten van de Neckar, daar is 't niet warm."
O jongeman! waarom is je hand zo bleek?
"In het water dringt het vuur van de zon niet door!"
 
Hij danst met haar weg van de linde:
"Laat me, jongeling, luister, mijn moeder roept!"
Hij danst met haar langs de Neckar:
"Laat me, jongeling! wee! ik word zo bang!"

Hij pakt haar stevig bij het slanke middel:
"Mooie meid, jij bent de vrouw van de waterman!"
Hij danst met haar de golven in:
"O vader en jij, o moeder van mij!"

Hij voert haar zijn kristallen zaal binnen:
"Vaarwel, mijn zusters, allemaal, Vaarwel,Vaarwel!"

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2007 by Corien Sleeswijk, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Corien Sleeswijk.  Contact: ejacobs (AT) chello (DOT) nl


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2007-05-12
Line count: 22
Word count: 169

Translation © by Corien Sleeswijk
2. Herr Seidlitz
by Heinrich Reimann (1850 - 1906), "Herr Seidlitz", op. 16 (Zwei Balladen für Bariton mit Pianofortebleitung) no. 2, published 1889 [ baritone and piano ], Charlottenburg, Michow
Language: German (Deutsch) 
Herr Seidlitz murrte bei Rossbach grob
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

by Anonymous / Unidentified Author
2.
[Translation not yet available]