Catalan (Català) translations of Drei Lieder von Heinrich Heine, opus 2
by Carl Montag (1817 - 1866)
1. Lehn deine Wang' an meine Wang' [sung text not yet checked]
by Carl Montag (1817 - 1866), "Lehn deine Wang' an meine Wang'", op. 2 (Drei Lieder von Heinrich Heine) no. 1
Language: German (Deutsch)
Lehn deine Wang' an meine Wang', Dann fliessen die Tränen zusammen; Und an mein Herz drück fest dein Herz, Dann schlagen zusammen die Flammen! Und wenn in die große Flamme fliesst Der Strom von [unsern]1 Tränen, Und wenn [dich mein Arm]2 gewaltig umschließt - Sterb' ich vor Liebessehnen!
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 6
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 115.
1 Zenger: "unsren"2 Jensen: "mein Arm dich"
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1. Posa la teva galta en la meva
Language: Catalan (Català)
Posa la teva galta en la meva, així les llàgrimes fluiran conjuntament; i prem fort el teu cor en el meu, per què bateguin ensems les flames! I quan caigui en la gran flamarada, tot el devessall de les nostres llàgrimes, i quan el meu braç t'estrenyi amb força -- de deler d'amor moriré.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2012 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 6
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2012-10-05
Line count: 8
Word count: 53
Translation © by Salvador Pila
2. Auf Flügeln des Gesanges [sung text not yet checked]
by Carl Montag (1817 - 1866), "Auf Flügeln des Gesanges", op. 2 (Drei Lieder von Heinrich Heine) no. 2
Language: German (Deutsch)
Auf Flügeln des Gesanges, Herzliebchen, trag ich dich fort, Fort nach den Fluren des Ganges, Dort weiß ich den schönsten Ort; Dort liegt ein [rotblühender]1 Garten Im stillen Mondenschein, Die Lotosblumen erwarten Ihr trautes Schwesterlein. Die Veilchen kichern und kosen, Und schaun nach den Sternen empor, Heimlich erzählen die Rosen Sich duftende Märchen ins Ohr. Es hüpfen herbei und lauschen Die frommen, klugen Gazelln, Und in der Ferne rauschen Des [heiligen]2 Stromes Well'n. Dort wollen wir niedersinken Unter [dem]3 Palmenbaum, Und Liebe und Ruhe trinken, Und träumen seligen Traum.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 9
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 117.
1 Lachner: "blühender"; Leicht: "rotblüh'nder"2 Mendelssohn: "heilgen"
3 Leicht: "den"
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2.
Language: Catalan (Català)
Damunt les ales del cant, estimada del cor, et portaré lluny, vers les prades del Ganges, allà conec el més bell dels indrets; allà hi ha un jardí amb flors vermelles a la tranquil•la llum de la lluna, les flors de lotus hi esperen la seva petita germana. Les violetes riuen i s’acaronen, i esguarden cap dalt les estrelles, secretament, a cau d’orella, les roses s’expliquen contes perfumats. Ençà, salten i escolten les gentils, llestes gaseles, i a la llunyania remoregen les ones del riu sagrat. Allà ens ajaurem sota les palmeres, i beurem l’amor i la pau i tindrem somnis de benaurança.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2022 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 9
Go to the general single-text view
Translations of title(s):
"Asile" = "Asile"
"Auf den Flügeln des Gesanges" = "Damunt les ales del cant"
"Auf Flügeln des Gesanges" = "Damunt les ales del cant"
"Frühlingstraum" = "Somni de primavera"
"Lied" = "Cançó"
"Lyrisches Intermezzo" = "Intermezzo líric"
"Sehnsucht nach dem Ganges" = "Deler per el Ganges"
"Seliger Traum" = "Somni de benaurança"
This text was added to the website: 2022-11-20
Line count: 20
Word count: 103
Translation © by Salvador Pila
3. Und wüßten's die Blumen, die kleinen [sung text not yet checked]
by Carl Montag (1817 - 1866), "Und wüßten's die Blumen, die kleinen", op. 2 (Drei Lieder von Heinrich Heine) no. 3
Language: German (Deutsch)
Und wüßten's die Blumen, die kleinen, Wie tief verwundet mein Herz, Sie würden mit mir weinen, Zu heilen meinen Schmerz. Und wüßten's die Nachtigallen, Wie ich so traurig und krank, Sie ließen fröhlich erschallen Erquickenden Gesang. Und wüßten sie mein Wehe, Die [goldnen]1 Sternelein, Sie kämen aus ihrer Höhe, Und sprächen Trost mir ein. [Die]2 alle können's nicht wissen, Nur [eine]3 kennt meinen Schmerz; [Sie]4 hat ja selbst zerrissen, Zerrissen mir das Herz.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 22
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 128.
Note: Christian Jost's setting begins "Zerrissen mir das Herz" (the last line) and then follows the rest of the text.
1 Jost, Schumann: "goldenen"2 André, Jost, Schumann: "Sie"
3 Hensel: "einer"
4 Hensel: "Er"
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
3. I si les flors, les petites, sabessin
Language: Catalan (Català)
I si les flors, les petites, sabessin com profundament el meu cor està ferit, plorarien amb mi, per guarir el meu dolor. I si els rossinyols sabessin fins a quin punt estic trist i malaltís, ferien ressonar alegres un cant de conhort. I si el meu sofriment sabessin, les estrelletes daurades, baixarien de les seves alçàries, per donar-me paraules de consol. Tots ells però, no poden saber-ho, només una coneix el meu dolor; ella mateixa fou qui esquinçà, esquinçà el meu cor.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2011 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 22
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2011-05-13
Line count: 16
Word count: 82
Translation © by Salvador Pila