1. Aus meinen großen Schmerzen [sung text not yet checked]
by Thomas Nyàry , "Aus meinen großen Schmerzen", op. 1 (Zwei Gesänge) no. 1
Language: German (Deutsch)
Aus meinen großen Schmerzen Mach' ich die kleinen Lieder; Die heben ihr klingend Gefieder Und flattern nach ihrem Herzen. Sie fanden den Weg zur Trauten, Doch kommen sie wieder und klagen, Und klagen, und wollen nicht sagen, Was sie im Herzen schauten.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 36
See other settings of this text.
Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 139.
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1. De les meves grans sofrences
Language: Catalan (Català)
De les meves grans sofrences en faig petites cançons; elles alcen llur dringant plomatge i voletegen vers el seu cor. Trobaren el camí cap a la meva estimada, però sempre tornen i es planyen, es planyen i no volen dir, allò que en el seu cor veieren.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2013 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 36
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2013-02-08
Line count: 8
Word count: 47
Translation © by Salvador Pila
2. Aus alten Märchen winkt es [sung text not yet checked]
by Thomas Nyàry , "Aus alten Märchen winkt es", op. 1 (Zwei Gesänge) no. 2
Language: German (Deutsch)
Aus alten Märchen winkt es Hervor mit weißer Hand, Da singt es und da klingt es Von einem Zauberland; Wo bunte Blumen blühen Im gold'nen Abendlicht, Und lieblich duftend glühen, Mit bräutlichem Gesicht; Und grüne Bäume singen Uralte Melodei'n, Die Lüfte heimlich klingen, Und Vögel schmettern drein; Und Nebelbilder steigen Wohl aus der Erd' hervor, Und tanzen luft'gen Reigen Im wunderlichen Chor; Und blaue Funken brennen An jedem Blatt und Reis, Und rote Lichter rennen Im irren, wirren Kreis; Und laute Quellen brechen Aus wildem Marmorstein. Und seltsam in den Bächen Strahlt fort der Widerschein. Ach, könnt' ich dorthin kommen, Und dort mein Herz erfreu'n, Und aller Qual entnommen, Und frei und selig sein! Ach! jenes Land der Wonne, Das seh' ich oft im Traum, Doch kommt die Morgensonne, Zerfließt's wie eitel Schaum.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 43
See other settings of this text.
Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 148.
Note: this is the original version. Later editions had many changes. by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2. De vells contes em fa signes
Language: Catalan (Català)
De vells contes em fa signes una mà blanca, on es canta i es fa sonar d'un país de meravelles; on floreixen acolorides poncelles en la daurada llum del capvespre, i, flairant dolçament, resplendeixen amb rostre de núvia; i verds arbres canten melodies d'un temps remot, l'oreig es fa sentir furtiu i, amb ell, refilen els ocells; i figures nebuloses s'alcen de la terra, i ballen airoses rotllanes en estranys cors; i espurnes blaves cremen en totes les fulles i branques, i llums roges corren en folls, confusos cercles; i fonts sorolloses brollen de feréstecs blocs de marbre i, estrany, reflecteix el besllum en els rierols. Ai! Si jo podés arribar-hi i allà alegrar el meu cor, i, alleujat de tot turment, ser lliure i feliç! Ah! Aquell és el país de delícies que sovint veig en somnis, però quan surt el sol de matinada, es desfà com si fos escuma.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2011 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 43
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2011-05-13
Line count: 32
Word count: 151
Translation © by Salvador Pila