German (Deutsch) translations of Sechs Lieder, opus 1

by Hendrik Christian van Oort (b. 1873)

1. Mit deinen blauen Augen  [sung text not yet checked]
by Hendrik Christian van Oort (b. 1873), "Mit deinen blauen Augen", op. 1 (Sechs Lieder), Heft 1 no. 1, published 190-?
Language: German (Deutsch) 
  Mit deinen blauen Augen
Siehst du mich [lieblich]1 an,
Da ward mir so träumend zu Sinne,
Daß ich nicht sprechen kann.
 
  An deinen blauen Augen
Gedenk' ich allerwärts: --
Ein Meer von blauen Gedanken
Ergießt sich über mein Herz.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 245.

1 Würz: "freundlich"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2. Aus meinen großen Schmerzen  [sung text not yet checked]
by Hendrik Christian van Oort (b. 1873), "Aus meinen großen Schmerzen", op. 1 (Sechs Lieder), Heft 2 no. 6, published 190-?
Language: German (Deutsch) 
Aus meinen großen Schmerzen
Mach' ich die kleinen Lieder;
Die heben ihr klingend Gefieder
Und flattern nach ihrem Herzen.

Sie fanden den Weg zur Trauten,
Doch kommen sie wieder und klagen,
Und klagen, und wollen nicht sagen,
Was sie im Herzen schauten.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 139.


by Heinrich Heine (1797 - 1856)