Italian (Italiano) translations of Drei Gesänge, opus 15

by Carl Debrois van Bruyck (1828 - 1902)

1. Rheinfahrt  [sung text not yet checked]
by Carl Debrois van Bruyck (1828 - 1902), "Rheinfahrt", op. 15 (Drei Gesänge) no. 1 [ mezzo-soprano and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Wie der Mond sich leuchtend dränget
Durch den dunkeln Wolkenflor,
Also taucht aus dunkeln Zeiten
Mir ein lichtes Bild hervor.

Saßen all auf dem Verdecke,
Fuhren stolz hinab den Rhein,
Und die sommergrünen Ufer
Glühn im Abendsonnenschein.

Sinnend saß ich zu den Füßen
Einer Dame, schön und hold;
In ihr liebes bleiches Antlitz
Spielt' das rote Sonnengold.

Lauten klangen, Buben sangen,
Wunderbare Fröhlichkeit!
Und der Himmel wurde blauer,
Und die Seele wurde weit.

Märchenhaft vorüberzogen
Berg und Burgen, Wald und Au; -
Und das alles sah ich glänzen
In dem Aug der schönen Frau.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1. Come la luna sbuca con il suo splendore
Language: Italian (Italiano) 
Come la luna con il suo splendore sbuca
attraverso lo scuro velo  nuvoloso della notte,
così emerge da tempi oscuri
davanti a me un'immagine luminosa.
 
Tutti sedevano sul ponte,
vogavano orgogliosamente lungo il Reno.
E le estive rive verdeggianti
brillavano nella luminosità del tramonto.
 
Pensieroso sedevo ai piedi
di una Dama, bella e graziosa:
Nel suo volto amoroso e pallido
Risplendeva l'oro rosso del sole.
 
Liuti suonavano, ragazzi cantavano,
felicità indicibile!
E il cielo diventava sempre più blu,
e l'anima si espandeva.
 
Come in una favola
scorrevano monti, città, boschi e prati --
E tutto questo vedevo brillare
negli occhi della bella donna.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Italian (Italiano) copyright © 2014 by Giovanni Neri, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2014-01-25
Line count: 20
Word count: 102

Translation © by Giovanni Neri
2. Die Loreley  [sung text not yet checked]
by Carl Debrois van Bruyck (1828 - 1902), "Die Loreley", op. 15 (Drei Gesänge) no. 2 [ mezzo-soprano and piano ]
Language: German (Deutsch) 
  Ich weiß nicht, was [soll es]1 bedeuten,
Daß ich so traurig bin;
Ein Märchen aus [alten]2 Zeiten,
Das [kommt]3 mir nicht aus dem Sinn.

  Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig [fließt]4 der Rhein;
[Der Gipfel des Berges]5 funkelt
Im Abendsonnenschein.

  Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldnes Geschmeide blitzet
Sie kämmt [ihr goldenes]6 Haar.

  Sie kämmt es mit [goldenem]7 Kamme
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
[Gewaltige]8 Melodei.

  Den Schiffer im kleinen [Schiffe]9
Ergreift es mit wildem Weh;
Er [schaut]10 nicht die Felsenriffe,
Er [schaut nur hinauf]11 in die Höh'.

  Ich glaube, [die Wellen verschlingen
Am Ende]12 Schiffer und Kahn;
[Und das]13 hat mit ihrem Singen
Die [Lorelei]14 gethan.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], pages 116-117.

1 Bronsart, Liszt,: "soll's"
2 Fibich: "uralten"
3 Fibich: "geht"
4 Bürde: "fliesset"
5 Fibich: "Des Berges Gipfel"
6 Bronsart, Kinkel: "ihr goldnes"; Bürde: "das gold'ne"; Grill, Oberthür, C. Schumann, Steinkühler: "ihr gold'nes"
7 Bronsart: "goldnem"; Grill, Liszt, Oberthür, C. Schumann, Steinkühler: "gold'nem"
8 Bronsart, Grill, Kinkel, Liszt, Steinkühler: "Gewalt'ge"
9 Bürde: "Kahne"
10 Fibich: "sieht"
11 Fibich: "sieht nur nach ihr"
12 Kinkel: "am Ende verschlingen / Die Wellen"
13 Grill: "Das"
14 Bürde: "Loreley"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2.
[Translation not yet available]