Catalan (Català) translation of Zigeunerliedchen II

by Robert Schumann (1810 - 1856), "Zigeunerliedchen II", op. 79 no. 7b[8] (1849), published 1849 [ voice and piano ], from Liederalbum für die Jugend, no. 7b[8], Leipzig, Breitkopf und Härtel

Note: this is a translation of one multi-text setting.

Jeden Morgen, in der Frühe,
Wenn mich weckt [das Tageslicht]1,
Mit dem Wasser meiner Augen
Wasch' ich dann mein Angesicht.

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Spanisches Liederbuch von Emanuel Geibel und Paul Heyse, Berlin, Verlag von Wilhelm Hertz, 1852, page 211.

1 Graben-Hoffmann: "des Tages Licht"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler 
Wo die Berge hoch sich türmen
An dem Saum des Himmels dort,
Aus dem Haus, dem schönen Garten,
Trugen sie bei Nacht mich fort.

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

See other settings of this text.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Author(s): Anonymous/Unidentified Artist , Emanuel von Geibel (1815 - 1884)
Cada matí, de bona hora,
quan em desperta la llum del dia,
amb l’aigua dels meus ulls
em rento la cara.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2020 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


Allà on altes s’aixequen les muntanyes,
allà, a la vora del cel,
de la casa, del bonic jardí,
de nit, se m’han emportat.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2020 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


Translation © by Salvador Pila