Finnish (Suomi) translation of The bishop's spring dream

by Mikko Heiniö (b. 1948), "The bishop's spring dream", 2005 [ chorus ]

Note: this is a translation of one multi-text setting.

Return to the original list

Under the vaults of weary snow-white
the choir goes on and goes on...

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Tempus adest floridum,
surgunt namque flores,
vernales in omnibus,
imitantur mores,
hoc quod frigus laeserat,
reparant calores;
cernimus hoc fieri,
per multos labores.

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

See other settings of this text.

Researcher for this page: Erkki Pullinen 
Temples are just florid, I
 [ ... ]

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Researcher for this page: Erkki Pullinen 
Tempus adest floridum,
surgunt namque flores,
vernales in omnibus,
imitantur mores,
hoc quod frigus laeserat,
reparant calores;
cernimus hoc fieri,
per multos labores.

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

See other settings of this text.

Researcher for this page: Erkki Pullinen
Author(s): Anonymous/Unidentified Artist , Juha Siltanen (b. 1959)
Väsähtäneen lumivalkeiden holvien alla
kuoro jatkaa ja jatkaa...

Text Authorship:

  • Translation from English to Finnish (Suomi) copyright © 2018 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Erkki Pullinen.  Contact: erkki (DOT) pullinen (AT) uniarts (DOT) fi

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


Aika on läsnä kukkea,
nousevat kukat,
keväistä kaikessa,
jäljittelevät luontoa,
sen minkä kylmä on rikkonut,
korjaa aina lämpö;
näemme tämän tapahtuvan,
kautta paljon vaivan.

Text Authorship:

  • Translation from Latin to Finnish (Suomi) copyright © 2018 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Erkki Pullinen.  Contact: erkki (DOT) pullinen (AT) uniarts (DOT) fi

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


Temppelit sen kun kukoistavat, minun
 [ ... ]

Text Authorship:

  • Translation from English to Finnish (Suomi) copyright © 2018 by Erkki Pullinen

Based on:

Go to the general single-text view


Aika on läsnä kukkea,
nousevat kukat,
keväistä kaikessa,
jäljittelevät luontoa,
sen minkä kylmä on rikkonut,
korjaa aina lämpö;
näemme tämän tapahtuvan,
kautta paljon vaivan.

Text Authorship:

  • Translation from Latin to Finnish (Suomi) copyright © 2018 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Erkki Pullinen.  Contact: erkki (DOT) pullinen (AT) uniarts (DOT) fi

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


Translation © by Erkki Pullinen