Fragments de la passion : cinq motets pour chœur mixte a cappella

by Wolfgang Michael Rihm (b. 1952)

Word count: 47
Original language: Fragmenta passionis : fünf Motetten für gemischten Chor a cappella
1. Da verliessen ihn alle und flohen[sung text checked 1 time]
Da verliessen ihn alle und flohen.

Authorship

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Guy Laffaille [Guest Editor]
1.
Et tous l'abandonnèrent et s'enfuirent.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2016 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on


Text added to the website: 2019-07-15 00:00:00
Last modified: 2019-07-15 19:16:06
Line count: 1
Word count: 5

Translation © by Guy Laffaille
2. Da schrien alle :Kreuzige , kreuzige ihn ![sung text checked 1 time]
Da schrien alle : « Kreuzige , kreuzige ihn ! »

Authorship

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Guy Laffaille [Guest Editor]
2.
Et tous crièrent : « Crucifie, crucifie-le ! »

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2016 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on


Text added to the website: 2019-07-15 00:00:00
Last modified: 2019-07-15 19:15:54
Line count: 1
Word count: 9

Translation © by Guy Laffaille
3. Vater vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun[sung text checked 1 time]
Vater vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun.

Authorship

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Guy Laffaille [Guest Editor]
3.
Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2019 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on


Text added to the website: 2019-07-15 00:00:00
Last modified: 2019-07-15 19:16:41
Line count: 1
Word count: 10

Translation © by Guy Laffaille
4. Jesus schrie nochmals[sung text checked 1 time]
Jesus schrie nochmals 
mit lauter Stimme, 
und gab seinen Geist auf. 
« Es ist vollbracht »

Authorship

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Guy Laffaille [Guest Editor]
4.
Jésus cria encore une fois, 
d'une voix claire, 
et rendit l'esprit. 
« Tout est accompli »

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2019 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on


Text added to the website: 2019-07-15 00:00:00
Last modified: 2019-07-15 19:17:26
Line count: 4
Word count: 16

Translation © by Guy Laffaille
5. Warhaftig dieser war Gottes Sohn ![sung text checked 1 time]
Warhaftig dieser war Gottes Sohn !

Authorship

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Guy Laffaille [Guest Editor]
5.
Vraiment, celui-ci était fils de Dieu !

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2019 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on


Text added to the website: 2019-07-15 00:00:00
Last modified: 2019-07-15 19:18:22
Line count: 1
Word count: 7

Translation © by Guy Laffaille