Texts by S. Kaputikyan set in Art Songs and Choral Works

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• Idu… Iz-pod nog uplyvajet zemlja = Иду… Из-под ног уплывает земля - Z. Levina ⊗ *
• Imja tvojo ja vpisala by v nebo nochnoje = Имя твоё я вписала бы в небо ночное - V. Sidorov [x] *
• Imja tvojo = Имя твоё (Imja tvojo ja vpisala by v nebo nochnoje = Имя твоё я вписала бы в небо ночное) - V. Sidorov [x] *
• I v `etu noch', i v `etu noch' = И в эту ночь, и в эту ночь ENG - Z. Levina ⊗ *
• I v `etu noch' = И в эту ночь (I v `etu noch', i v `etu noch' = И в эту ночь, и в эту ночь) - Z. Levina ENG ⊗ *
• Kachajtes', kachajtes', kashtany = Качайтесь, качайтесь, каштаны (Idu… Iz-pod nog uplyvajet zemlja = Иду… Из-под ног уплывает земля) - Z. Levina ⊗ *
• Khlop, khlop, ruchkami = Хлоп, хлоп, ручками (Khlop, khlop, ruchkami = Хлоп, хлоп, ручками) - Z. Levina ⊗ *
• Khlop, khlop, ruchkami = Хлоп, хлоп, ручками - Z. Levina ⊗ *
• Kto kupil v goroshek sitcu? = Кто купил в горошек ситцу? - Z. Levina ⊗
• Masha ne plachet = Маша не плачет (Polno plakat', tishe, tishe = Полно плакать, тише, тише) - Z. Levina *
• Na ozere = На озере (Skol'zja po sineve ozernoj = Скользя по синеве озерной) - Z. Levina ENG ⊗
• Obnovka = Обновка (Kto kupil v goroshek sitcu? = Кто купил в горошек ситцу?) - Z. Levina ⊗
• Polno plakat', tishe, tishe = Полно плакать, тише, тише - Z. Levina *
• Posmotri-ka, mama, v sad = Посмотри-ка, мама, в сад - Z. Levina ⊗ *
• Posmotri-ka mama = Посмотри-ка мама (Posmotri-ka, mama, v sad = Посмотри-ка, мама, в сад) - Z. Levina ⊗ *
• Prokhlada nochnaja = Прохлада ночная - Z. Levina ⊗ *
• Schitalochka = Считалочка (U Mashen'ki dve nozhki – odna, dve! = У Машеньки две ножки – одна, две!) - Z. Levina
• Skol'zja po sineve ozernoj = Скользя по синеве озерной ENG - Z. Levina ⊗
• Slіz'mi trojandi u zhurbі = Слізьми троянди у журбі ( = ) - Y. Meitus [x] *
• U Mashen'ki dve nozhki – odna, dve! = У Машеньки две ножки – одна, две! - Z. Levina
• Usni = Усни (Prokhlada nochnaja = Прохлада ночная) - Z. Levina ⊗ *
• Vse spjat = Все спят (Zhuchka tjavknula vo sne = Жучка тявкнула во сне) - Z. Levina ⊗ *
• Vy kuda, kuda, ruch'i = Вы куда, куда, ручьи (Vy kuda, kuda, ruch'i? = Вы куда, куда, ручьи?) - Z. Levina GER ⊗ *
• Vy kuda, kuda, ruch'i? = Вы куда, куда, ручьи? GER - Z. Levina ⊗ *
• Zhuchka tjavknula vo sne = Жучка тявкнула во сне - Z. Levina ⊗ *

Last update: 2025-07-04 01:05:34