Texts by P. Claudel set in Art Songs and Choral Works

Text Collections:

• Cahiers Vaudois n°2 de la 2ème série
• Cent phrases pour éventail
• Cinq grandes Odes
• Connaissance de l’Est
• Corona Benignitatis anni Dei
• Le Chemin de la Croix
• Petits Poèmes d'après le chinois

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• Ah le monde est si beau (Ah le monde est si beau) (from Cent phrases pour éventail) - G. Sacre
• Ah le monde est si beau (from Cent phrases pour éventail) - G. Sacre
• Ah ! que ces gens continuent à dormir ! (from Connaissance de l’Est) - D. Milhaud (La descente) [x]
• Air de Syrinx (De l'air ! de l'eau !) - L. Vellère [x]
• Approche ton oreille (Approche ton oreille) (from Cent phrases pour éventail) - G. Sacre [x]
• Approche ton oreille (from Cent phrases pour éventail) - G. Sacre [x]
• Ardeur (La journée est plus dure que l'enfer) (from Connaissance de l’Est) - D. Milhaud [x]
• Avant qu'il ne monte une dernière fois (from Le Chemin de la Croix) - H. Andriessen, J. Ryelandt (Huitième station) [x]
• Balayant la contrée et ce vallon feuillu (from Connaissance de l’Est) - D. Milhaud (Décembre) [x]
• Bruit de l’eau sur de l’eau (from Cent phrases pour éventail) - G. Sacre
• Bruit de l'eau (Bruit de l’eau sur de l’eau) (from Cent phrases pour éventail) - G. Sacre
• Brûlure en moi de cette douleur (from Cent phrases pour éventail) - G. Sacre
• Brûlure en moi (Brûlure en moi de cette douleur) (from Cent phrases pour éventail) - G. Sacre
• Cent phrases pour éventail (Dialogue de l'éventail avec le paravent) (from Cent phrases pour éventail) [x]
• Certains Peaux Rouges croient (from Connaissance de l’Est) - D. Milhaud (La nuit à la véranda) [x]
• Chanson d'automne (Dans la lumière éclatante d'automne) (from Corona Benignitatis anni Dei - 3. Images et signets entre les feuillets) - D. Milhaud [x]
• Comme l'arbre au printemps nouveau chaque année (from Cinq grandes Odes) - T. Lancino (L'esprit et l'eau) [x]
• Comme l'arbre (Comme l'arbre au printemps nouveau chaque année) (from Cinq grandes Odes) - T. Lancino [x]
• Comment vous parler de l'automne (Comment vous parler de l’automne) (from Cent phrases pour éventail) - G. Sacre
• Comment vous parler de l’automne (from Cent phrases pour éventail) - G. Sacre
• Dans la lumière éclatante d'automne (from Corona Benignitatis anni Dei - 3. Images et signets entre les feuillets) (Chanson d'automne) - D. Milhaud [x]
• Dans la lumière éclatante d'automne (from Corona Benignitatis anni Dei - 3. Images et signets entre les feuillets) - D. Milhaud (Paroles pour de la musique) [x]
• Décembre (Balayant la contrée et ce vallon feuillu) (from Connaissance de l’Est) - D. Milhaud [x]
• De l'air ! de l'eau ! - L. Vellère (Air de Syrinx) [x]
• Départ (Mon ami s'en est allé sur sa barque) (from Petits Poèmes d'après le chinois) - D. Roger ⊗
• Désespoir dans le soleil (Ligne a ligne le soleil descend toutes les lignes du long store) (from Petits Poèmes d'après le chinois) - D. Roger ⊗
• Deux heures après diner - A. Honegger
• Dialogue de l'éventail avec le paravent (from Cent phrases pour éventail) - M. Decoust (Cent phrases pour éventail) [x]
• Dieu connaît ses brebis (Dieu connaît ses brebis) - D. Milhaud [x]
• Dieu connaît ses brebis - D. Milhaud [x]
• Dieu une seconde,/ Dieu a trouvé au fond de mon âme (from Cent phrases pour éventail) - A. Mantaux [x]
• Dieu une seconde (Dieu une seconde,/ Dieu a trouvé au fond de mon âme) (from Cent phrases pour éventail) - A. Mantaux [x]
• Dissipabitur Capparis (Le temps a fui, Mars est fini) - D. Roger [x] *
• Dissolution (Et je suis de nouveau reporté sur la mer indifférente et liquide) (from Connaissance de l’Est) - F. Berthet, D. Milhaud
• Douleur, Douleur a l'Orient! (Douleur, Douleur a l'Orient!) - D. Milhaud [x]
• Douleur, Douleur a l'Orient! - D. Milhaud [x]
• En hiver un instant ce suspens de cristal (from Cent phrases pour éventail) - G. Sacre
• En hiver un instant (En hiver un instant ce suspens de cristal) (from Cent phrases pour éventail) - G. Sacre
• Entre ce qui commence et ce qui finit (Entre ce qui commence et ce qui finit) (from Cent phrases pour éventail) - G. Sacre
• Entre ce qui commence et ce qui finit (from Cent phrases pour éventail) - G. Sacre
• Éternité/ Seule la rose est assez fragile (from Cent phrases pour éventail) - A. Mantaux [x]
• Et je suis de nouveau reporté sur la mer indifférente et liquide (from Connaissance de l’Est) - F. Berthet, D. Milhaud (Dissolution)
• Et je suis de nouveau reporté sur la mer (from Connaissance de l’Est) (Dissolution) - F. Berthet, D. Milhaud
• Et quels sont ces tourbillons de noire fumée? (Et quels sont ces tourbillons de noire fumée?) - D. Milhaud [x]
• Et quels sont ces tourbillons de noire fumée? - D. Milhaud [x]
• Éventail/ C'est l'espace lui-même (from Cent phrases pour éventail) - G. Sacre [x]
• Éventail (Éventail/ C'est l'espace lui-même) (from Cent phrases pour éventail) - G. Sacre [x]
• Forêt profonde - A. Honegger
• Huitième station (Avant qu'il ne monte une dernière fois) (from Le Chemin de la Croix) [x]
• Ici dans la nuit tropicale - D. Milhaud [x]
• Il a plu/ Un rayon de soleil (from Cent phrases pour éventail) - G. Sacre [x]
• Il a plu (Il a plu/ Un rayon de soleil) (from Cent phrases pour éventail) - G. Sacre [x]
• Il est midi. Je vois l'église ouverte (from Cahiers Vaudois n°2 de la 2ème série) - H. Andriessen, S. Féjard (La Vierge à midi) [x]
• il est une conception dans la joie (from Connaissance de l’Est) - D. Milhaud (Tristesse de l'eau) [x]
• J'ai dormi toute la nuit dans les rayons de la lune (from Petits Poèmes d'après le chinois) - D. Roger (La Gelée blanche) ⊗
• J'ai dormi toute la nuit (from Petits Poèmes d'après le chinois) (La Gelée blanche) - D. Roger ⊗
• J'ai respiré le paysage (J’ai respiré le paysage) (from Cent phrases pour éventail) - G. Sacre
• J’ai respiré le paysage (from Cent phrases pour éventail) - G. Sacre
• Je m'arrête : il y a un point à ma promenade (from Connaissance de l’Est) - D. Milhaud (Le point) [x]
• Je Vous ai assiégé/ O Dieu de la promesse (from Corona Benignitatis anni Dei - 3. Images et signets entre les feuillets) - D. Milhaud (Obsession) [x]
• La danse des morts (Souviens-toi de moi, Seigneur) - A. Honegger
• La descente (Ah ! que ces gens continuent à dormir !) (from Connaissance de l’Est) - D. Milhaud [x]
• La Gelée blanche (J'ai dormi toute la nuit dans les rayons de la lune) (from Petits Poèmes d'après le chinois) - D. Roger ⊗
• La journée est plus dure que l'enfer (from Connaissance de l’Est) - D. Milhaud (Ardeur) [x]
• La nuit à la véranda (Certains Peaux Rouges croient) (from Connaissance de l’Est) - D. Milhaud [x]
• La terre, le ciel bleu, le fleuve avec ses bateaux (from Cinq grandes Odes) - T. Lancino (L'Esprit et l'eau) [x]
• La terre, le ciel bleu, le fleuve (La terre, le ciel bleu, le fleuve avec ses bateaux) (from Cinq grandes Odes) - T. Lancino [x]
• La vierge à midi (Il est midi. Je vois l'église ouverte) (from Cahiers Vaudois n°2 de la 2ème série) - H. Andriessen, S. Féjard [x]
• L'Azalée () - D. Milhaud [x]
• Le chemin de la croix (Avant qu'il ne monte une dernière fois) (from Le Chemin de la Croix) - H. Andriessen, J. Ryelandt [x]
• Le delphinium (Toute pure comme le ciel) - A. Honegger
• Le Départ () - D. Milhaud [x]
• Le Marchand de sorbets (Ici dans la nuit tropicale) - D. Milhaud [x]
• Le Marcheur solitaire (Pour ma bouche cette poignée de cresson) (from Cent phrases pour éventail) - G. Sacre
• Le point (Je m'arrête : il y a un point à ma promenade) (from Connaissance de l’Est) - D. Milhaud [x]
• Le Rémouleur (Notre commère tu lui passes cent langues à raffiler) - D. Milhaud [x]
• Le rendez-vous (Forêt profonde) - A. Honegger
• Le ruisseau devant et derrière moi (from Cent phrases pour éventail) - G. Sacre
• Le ruisseau (Le ruisseau devant et derrière moi) (from Cent phrases pour éventail) - G. Sacre
• Le sombre mai () (from Corona Benignitatis anni Dei - 3. Images et signets entre les feuillets) - D. Milhaud [x]
• L'esprit et l'eau (Comme l'arbre au printemps nouveau chaque année) (from Cinq grandes Odes) [x]
• L'Esprit et l'eau (La terre, le ciel bleu, le fleuve avec ses bateaux) (from Cinq grandes Odes) [x]
• L'Esprit et l'eau (Où est le vent maintenant ?) (from Cinq grandes Odes) [x]
• L'esprit et l'eau (Où que je tourne la tête) (from Cinq grandes Odes) [x]
• L'esprit et l'eau (Possédons la mer éternelle et salée) (from Cinq grandes Odes) [x]
• Le temps a fui, Mars est fini - D. Roger (Dissipabitur Capparis) [x] *
• L'étoffe du monde (L’étoffe du monde) (from Cent phrases pour éventail) - G. Sacre
• L’étoffe du monde (from Cent phrases pour éventail) - G. Sacre
• L'éventail (Dialogue de l'éventail avec le paravent) (from Cent phrases pour éventail) - M. Decoust [x]
• Lève-toi assez tôt pour du festin mystérieux de la nuit (from Cent phrases pour éventail) - A. Mantaux [x]
• Lève-toi (Lève-toi assez tôt pour du festin mystérieux de la nuit) (from Cent phrases pour éventail) - A. Mantaux [x]
• Ligne a ligne le soleil descend toutes les lignes du long store (from Petits Poèmes d'après le chinois) - D. Roger (Désespoir dans le soleil) ⊗
• Ligne à ligne (from Petits Poèmes d'après le chinois) (Désespoir dans le soleil) - D. Roger ⊗
• Mon ami s'en est allé sur sa barque (from Petits Poèmes d'après le chinois) - D. Roger (Départ) ⊗
• Notre commère tu lui passes cent langues à raffiler - D. Milhaud [x]
• Nuit/ au sein de la nuit un aveugle (from Cent phrases pour éventail) - G. Sacre
• Nuit (Nuit/ au sein de la nuit un aveugle) (from Cent phrases pour éventail) - G. Sacre
• Obsession (Je Vous ai assiégé/ O Dieu de la promesse) (from Corona Benignitatis anni Dei - 3. Images et signets entre les feuillets) - D. Milhaud [x]
• Où est le vent maintenant ? (from Cinq grandes Odes) - T. Lancino (L'Esprit et l'eau) [x]
• Où est le vent maintenant ? (Où est le vent maintenant ?) (from Cinq grandes Odes) - T. Lancino [x]
• Où que je tourne la tête (from Cinq grandes Odes) - T. Lancino (L'esprit et l'eau) [x]
• Où que je tourne la tête (Où que je tourne la tête) (from Cinq grandes Odes) - T. Lancino [x]
• Paroles pour de la musique (Dans la lumière éclatante d'automne) (from Corona Benignitatis anni Dei - 3. Images et signets entre les feuillets) [x]
• Point n’est besoin de journal où je ne lis que le passé (from Connaissance de l’Est) - I. Weisshaus
• Possédons la mer éternelle et salée (from Cinq grandes Odes) - T. Lancino (L'esprit et l'eau) [x]
• Possédons la mer (Possédons la mer éternelle et salée) (from Cinq grandes Odes) - T. Lancino [x]
• Pour ma bouche cette poignée de cresson (from Cent phrases pour éventail) - G. Sacre
• Présent (Point n’est besoin de journal où je ne lis que le passé) (from Connaissance de l’Est) - I. Weisshaus
• Quatre heures du matin (Quatre heures du matin) (from Cent phrases pour éventail) - G. Sacre
• Quatre heures du matin (from Cent phrases pour éventail) - G. Sacre
• Quel est ce paysage désole? (Quel est ce paysage désole?) - D. Milhaud [x]
• Quel est ce paysage désole? - D. Milhaud [x]
• Seule la rose (Éternité/ Seule la rose est assez fragile) (from Cent phrases pour éventail) - A. Mantaux [x]
• Sieste (Deux heures après diner) - A. Honegger
• Souviens-toi de moi, Seigneur - A. Honegger
• Temple/ il se passe quelque chose dans l’ombre (from Cent phrases pour éventail) - G. Sacre
• Temple (Temple/ il se passe quelque chose dans l’ombre) (from Cent phrases pour éventail) - G. Sacre
• Ténèbres () - D. Milhaud [x]
• Toute pure comme le ciel - A. Honegger (Le delphinium)
• Tristesse de l'eau (il est une conception dans la joie) (from Connaissance de l’Est) - D. Milhaud [x]
• Tu m'appelles la Rose dit la Rose (from Cent phrases pour éventail) - G. Sacre [x]
• Tu m'appelles la Rose (Tu m'appelles la Rose dit la Rose) (from Cent phrases pour éventail) - G. Sacre [x]
• Verso Carioca () - D. Milhaud [x]

Last update: 2025-05-01 04:07:37