Pater noster, Qui [es in cælis]1,
sanctificetur nomen Tuum;
[adveniat]2 regnum tuum;
fiat voluntas tua,
sicut in cælo et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie;
et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos [dimittimus]3 debitoribus nostris;
et ne [nos inducas]4 in tentationem;
sed libera nos a malo. Amen.

Authorship:

• by Bible or other Sacred Texts , "Pater noster" [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on:

• a text in Greek (Ελληνικά) by Bible or other Sacred Texts
  • Go to the text page.

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
¹ Honkanen: "in cælis es"
² Honkanen: "veniat"
³ Honkanen: "dimisimus"
⁴ Honkanen: "inducas nos"

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Ave Maria gratia plena
Dominus tecum. 
Benedicta tu in mulieribus, 
Et benedictus fructus [ventris]1 tui Jesus.
Sancta Maria, [Mater Dei]2,
Ora pro nobis peccatoribus,
Nunc et in hora mortis nostrae.
[Ave Maria]3.

Authorship:

• by Bible or other Sacred Texts , "Ave Maria", Luke 1, 28 & 42; Breviarium Romanum (1568) [author's text checked 1 time against a primary source]

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• AFR Afrikaans (Bible or other Sacred Texts) , "Wees gegroet Maria"
• DUT Dutch (Nederlands) (Bible or other Sacred Texts) , "Wees gegroet, Maria"
• ENG English (Bible or other Sacred Texts) , "Ave Maria"
• SPA Spanish (Español) (Bible or other Sacred Texts) , "Dios te salve Maria"

View original text (without footnotes)

See also Geert Cuypers's very informative Ave Maria Songs website.

¹ omitted by Guarnieri, Nepomuceno, Villa-Lobos
² not set by Gounod, Holst, Rossini.
³ Cherubini, Cserny, Guarnieri, Holst, Jackson, Massenet, Mompou, Nepomuceno, Pejačević, Rheinberger, Rossini, Simon, Vermeulen, Villa-Lobos: "Amen"; Jakobey: "Amen. Ave Maria."
Note: used as the basis for an acrostic in Marchetto da Padova's Ave Regina Celorum / Mater innocentie

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Sancta Maria, regina caeli
Dulcis et pia, o mater Dei
Ora pro nobis peccatoribus
Ut cum electis te videamus.

Authorship:

• by Bible or other Sacred Texts  [author's text not yet checked against a primary source]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (David Wyatt) , copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: David Wyatt