Texts to Art Songs and Choral Works by J. Chailley

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• À ma femme (To my wife, translated by John Wagstaff) ENG
• no. 1. Femme que j'ai choisie (Text: Maurice Carême) * ENG
• no. 2. Tu es la saveur de mon pain (Text: Maurice Carême) * ENG
• no. 3. Écoute : Doucement la pluie tiède commence (Text: Maurice Carême) * ENG
• no. 4. Un jour, tu le pris dans tes mains (Text: Maurice Carême) * ENG
• Chansons légères
• no. 1. L'orphelin (Text: Maurice Carême) [x]*
• no. 2. Pluie d'été (Text: Maurice Carême) [x]*
• no. 3. Mon oncle (Text: Maurice Carême) [x]*
• no. 4. La gamme (Text: Maurice Carême) [x]*
• no. 5. Embarquer? A quoi bon? (Text: Maurice Carême) [x]*
• no. 6. La dromadaire (Text: Maurice Carême) [x]*
• no. 7. La bonne Odile (Text: Maurice Carême) [x]*
• Cinquante-huit canons : Farandoles
• La lune blanche (Text: Paul Verlaine) CAT CZE ENG ENG ENG ENG ENG FIN GER GER GER GER GER GER GRE HUN HUN HUN ITA RUS RUS RUS SPA SPA
• Deux poèmes sur la mort (Two poems on Death, translated by John Wagstaff) ENG
• no. 1. Hé oui, je serai mort. Et après? (Text: Maurice Carême) * ENG
• no. 2. La mort? on verra ça plus tard (Text: Maurice Carême) * ENG
• Le chien à la mandoline
• no. 1. Chanson grave (Text: Raymond Queneau) [x]*
• no. 2. C'est bien vrai (ou "de l'information nulle à une espèce de poésie" (Text: Raymond Queneau) [x]*
• no. 3. Mon pommier (Text: Raymond Queneau) [x]*
• Le Pèlerin d'Assise
• no. 1. Chanson pour la route (Text: Léon Chancerel) [x]
• no. 2. Prière pour demander pardon... (Text: Léon Chancerel) [x]
• no. 3. L'alouette (Text: Léon Chancerel) [x]
• no. 4. Le jardin de notre soeur Claire (Text: Léon Chancerel) [x]
• Trois courts chœurs
• no. 1. Le crocodile (Text: Maurice Carême) [x]*
• Trois madrigaux galants
• no. 1. À une dame centenaire (Text: François Marie Arouet , as Voltaire)
• no. 2. À une dame de Genève qui prêchait l'auteur sur la Sainte Trinité (Text: François Marie Arouet , as Voltaire)
• no. 3. À deux danseuses (Text: François Marie Arouet , as Voltaire)
• Trois poésies de François Villon
• no. 1. Vœux (Text: François Villon)
• no. 2. Autant en emporte le vent (Text: François Villon)
• no. 3. Épitaphe (Text: François Villon)

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• À deux danseuses (in Trois madrigaux galants) (Text: François Marie Arouet , as Voltaire)
• À une dame centenaire (in Trois madrigaux galants) (Text: François Marie Arouet , as Voltaire)
• À une dame de Genève qui prêchait l'auteur sur la Sainte Trinité (in Trois madrigaux galants) (Text: François Marie Arouet , as Voltaire)
• Autant en emporte le vent (in Trois poésies de François Villon) (Text: François Villon)
• Berceuse de la mésange (Text: E. J. Regrettier) [x]
• C'est bien vrai (ou "de l'information nulle à une espèce de poésie" (in Le chien à la mandoline) (Text: Raymond Queneau) [x]*
• Chanson grave (in Le chien à la mandoline) (Text: Raymond Queneau) [x]*
• Chanson pour la route (in Le Pèlerin d'Assise) (Text: Léon Chancerel) [x]
• Écoute : Doucement la pluie tiède commence (in À ma femme) (Text: Maurice Carême) * ENG
• Embarquer? A quoi bon? (in Chansons légères) (Text: Maurice Carême) [x]*
• Épitaphe (in Trois poésies de François Villon) (Text: François Villon)
• Femme que j'ai choisie (in À ma femme) (Text: Maurice Carême) * ENG
• Hé oui, je serai mort. Et après? (in Deux poèmes sur la mort) (Text: Maurice Carême) * ENG
• La bonne Odile (in Chansons légères) (Text: Maurice Carême) [x]*
• La dromadaire (in Chansons légères) (Text: Maurice Carême) [x]*
• La gamme (in Chansons légères) (Text: Maurice Carême) [x]*
• L'alouette (in Le Pèlerin d'Assise) (Text: Léon Chancerel) [x]
• La lune blanche (in Cinquante-huit canons : Farandoles) (Text: Paul Verlaine) CAT CZE ENG ENG ENG ENG ENG FIN GER GER GER GER GER GER GRE HUN HUN HUN ITA RUS RUS RUS SPA SPA
• La mort? on verra ça plus tard (in Deux poèmes sur la mort) (Text: Maurice Carême) * ENG
• Le chien à la mandoline (Text: Raymond Queneau) [x]*
• Le crocodile (in Trois courts chœurs) (Text: Maurice Carême) [x]*
• Le jardin de notre soeur Claire (in Le Pèlerin d'Assise) (Text: Léon Chancerel) [x]
• Le menuisier du roi (Text: Maurice Alphonse Jacques Fombeure) *
• L'orphelin (in Chansons légères) (Text: Maurice Carême) [x]*
• Mon oncle (in Chansons légères) (Text: Maurice Carême) [x]*
• Mon pommier (in Le chien à la mandoline) (Text: Raymond Queneau) [x]*
• Pluie d'été (in Chansons légères) (Text: Maurice Carême) [x]*
• Prière pour demander pardon... (in Le Pèlerin d'Assise) (Text: Léon Chancerel) [x]
• Tu es la saveur de mon pain (in À ma femme) (Text: Maurice Carême) * ENG
• Un jour, tu le pris dans tes mains (in À ma femme) (Text: Maurice Carême) * ENG
• Vœux (in Trois poésies de François Villon) (Text: François Villon)

Last update: 2025-04-16 21:31:30