Texts to Art Songs and Choral Works by P. Haidamaka

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Дівочі листи (D’ivochi lysty) = A young girl's missive
• no. 1. Твого листа я чекала давно (Text: Ivan Muratov) [x]
• no. 2. Поміж нами береги (Text: Ivan Muratov) [x]
• no. 3. Всі кажуть немов би мій сон (Text: Ivan Muratov) [x]
• Так ніхто не кохав (Tak n’ikhto ne kokhav) = Nobody loved quite in this way
• no. 1. Про що шумлять тополі (Text: Volodymyr Mikolayovych Sosyura) [x]
• no. 2. Айстри (Text: Volodymyr Mikolayovych Sosyura)
• no. 3. Скажи мені (Text: Volodymyr Mikolayovych Sosyura) [x]
• no. 4. Шаллю зорі золотою (Text: Volodymyr Mikolayovych Sosyura) [x]
• no. 5. Сонце моє, сонце (Text: Volodymyr Mikolayovych Sosyura) [x]
• no. 6. Акація моя (Text: Volodymyr Mikolayovych Sosyura)
• no. 7. Ти не грай мені, друг, на гітарі (Text: Volodymyr Mikolayovych Sosyura) [x]
• no. 8. Мріє моя, мріє (Text: Volodymyr Mikolayovych Sosyura) [x]

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Ajstri = Айстри (in Так ніхто не кохав (Tak n’ikhto ne kokhav) = Nobody loved quite in this way) (Text: Volodymyr Mikolayovych Sosyura)
• Akacіja moja = Акація моя (in Так ніхто не кохав (Tak n’ikhto ne kokhav) = Nobody loved quite in this way) (Text: Volodymyr Mikolayovych Sosyura)
• Іz kvіtіv skladaju = Із квітів складаю (Text: Volodymyr Mikolayovych Sosyura) [x]
• Dospіvalo zhito = Доспівало жито (Text: Platon Mikitovich Voronko) [x]*
• Gnut'sja lozi niz'ko, niz'ko = Гнуться лози низько, низько (Text: Volodymyr Mikolayovych Sosyura) [x]
• Kalinon'ka = Калинонька (Text: Andriy Pylypovych Myastkivsky) [x]*
• Koliskova = Колискова (Text: Teren Hermanovych Masenko) [x]
• Mrіє moja, mrіє = Мріє моя, мріє (in Так ніхто не кохав (Tak n’ikhto ne kokhav) = Nobody loved quite in this way) (Text: Volodymyr Mikolayovych Sosyura) [x]
• Pomіzh nami beregi = Поміж нами береги (in Дівочі листи (D’ivochi lysty) = A young girl's missive) (Text: Ivan Muratov) [x]
• Pro shcho shumljat' topolі = Про що шумлять тополі (in Так ніхто не кохав (Tak n’ikhto ne kokhav) = Nobody loved quite in this way) (Text: Volodymyr Mikolayovych Sosyura) [x]
• Shallju zorі zolotoju = Шаллю зорі золотою (in Так ніхто не кохав (Tak n’ikhto ne kokhav) = Nobody loved quite in this way) (Text: Volodymyr Mikolayovych Sosyura) [x]
• Skazhi menі = Скажи мені (in Так ніхто не кохав (Tak n’ikhto ne kokhav) = Nobody loved quite in this way) (Text: Volodymyr Mikolayovych Sosyura) [x]
• Sonce moє, sonce = Сонце моє, сонце (in Так ніхто не кохав (Tak n’ikhto ne kokhav) = Nobody loved quite in this way) (Text: Volodymyr Mikolayovych Sosyura) [x]
• Spіvaєmo Shevchenkіv “Zapovіt” = Співаємо Шевченків “Заповіт” (Text: Dmytro Omelyanovych Lutsenko) [x]*
• Ti ne graj menі, drug, na gіtarі = Ти не грай мені, друг, на гітарі (in Так ніхто не кохав (Tak n’ikhto ne kokhav) = Nobody loved quite in this way) (Text: Volodymyr Mikolayovych Sosyura) [x]
• Tvogo lista ja chekala davno = Твого листа я чекала давно (in Дівочі листи (D’ivochi lysty) = A young girl's missive) (Text: Ivan Muratov) [x]
• U morincjakh, de narodivs' Taras = У моринцях, де народивсь Тарас (Text: Dmytro Omelyanovych Lutsenko) [x]*
• Vsі kazhut' nemov bi mіj son = Всі кажуть немов би мій сон (in Дівочі листи (D’ivochi lysty) = A young girl's missive) (Text: Ivan Muratov) [x]

Last update: 2023-09-06 19:05:43