La tempesta | No, non turbarti | No, non turbarti, o Nice; io non ritorno

by Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi (1698 - 1782), as Pietro Metastasio

No, non turbarti, o Nice; io non ritorno

Language: Italian (Italiano)

Our translations: ENG FRE GER

[Recitativo]
No, non turbarti, o Nice; io non ritorno
A parlarti d’amor. So che ti spiace;
Basta così. Vedi che il ciel minaccia 
Improvvisa tempesta; alle capanne
Se vuoi ridurre il gregge, io vengo solo
[A]¹ offrir l’opra mia. Che! non paventi?
Osserva che a momenti
Tutto s’oscura il ciel, che il vento in giro
La polve innalza e le cadute foglie.
Al [fremer]² della selva, al volo incerto
Degli augelli smarriti, a queste rare,
[Che ci cadon sul volto]³, umide stille,
Nice io preveggo...Ah! non tel dissi, o Nice,
Ecco il lampo, ecco il tuono. Or che farai?
Vieni, senti; ove vai? non è più tempo 
Di pensare alla greggia. In questo speco 
Riparati frattanto: [io farò teco]⁴.

[Aria]
Ma tu tremi, o mio tesoro!
Ma tu palpiti, cor mio!
Non [temer]², con te son io,
Né d’amor ti parlerò.
Mentre folgori, e baleni
Sarò teco, amata Nice,
Quando il ciel si rassereni,
Nice ingrata, io partirò.

Available sung texts: ← What is this?

• L. Beethoven • L. Beethoven

L. Beethoven sets stanza 2 in (at least) one setting - see below for more information

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with La letteratura italiana: storia e testi, Vol. 6, I - Il Settecento, Carlo Muscetta, Bari [poi] Roma; Bari: Laterza, 1973, pp. 293-295.

¹ Beethoven: "Ad"
² Beethoven, WoO 92a: "tremar"
³ Beethoven: "Che mi cadon sul viso"
⁴ Beethoven: "e sarò teco"

Text Authorship:

by Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi (1698 - 1782), as Pietro Metastasio, "La tempesta", subtitle: "Cantata VII", appears in Cantate, in 3. Il Trionfo della Gloria, in 7. La tempesta [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Ludwig van Beethoven (1770 - 1827), "No, non turbarti", WoO. 92a (1801-1802), published 1802 [ soprano and orchestra ] [sung text checked 1 time]
by Ludwig van Beethoven (1770 - 1827), "Ma tu tremi, o mio tesoro", WoO 99 no. 2, stanza 2 [ vocal trio for soprano, alto, and tenor ], from Mehrstimmige italienische Gesänge, no. 2 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Bertram Kottmann , Garrett Medlock [Guest Editor]

This text was added to the website: 2018-10-12
Line count: 27
Word count: 156