by Ferdinand Avenarius (1856 - 1923)

Im Sommer
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
O weiche Luft voll Blumenduft,
   O Vogelsang der Auen,
Wie sehnt ich bang mich Monde lang,
   Zu lauschen und zu schauen!
Nun lacht die Erde um mich her 
   Im Sommersonnenscheine --
Der kleine Finke schlägt nicht mehr,
   Die Primel verblühte am Raine!

Die Rosen blühn aus [vollem]1 Grün,
   Mit lichtem Thau begossen,
Die Sommerpracht ist aufgewacht, 
   Die Knospenwelt erschlossen.
Was scheint die Flur nur heut so leer?
   Ich wandle still alleine --
Der kleine Finke schlägt nicht mehr,
   Die Primel verblühte am Raine!

Available sung texts:   ← What is this?

•   P. Umlauft 

View original text (without footnotes)

Confirmed with Ferdinand Avenarius, Wandern und Werden. Erste Gedichte, Zweite, neugestaltete Auflage, Florenz und Leipzig: Eugen Diederichs, 1898, page 17.

1 Umlauft: "vollstem"

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "In summertime", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2022-06-10
Line count: 16
Word count: 81