So singet und so springet,
Ihr kleinen Waldvöglein:
Ihr habt [eur]1 Lieb' gefunden,
Ihr mögt wol fröhlich sein.

Einsam in meiner Kammer
Halt [ich]2 stille Wacht.
Der Lenz ist gekommen,
Mir hat er nichts gebracht.

[Laß blühen]3 und verblühen
Den [rothen Rosenhag]4!
Was sollen mir alle Blumen,
Die ich nicht brechen mag?

Froh wär ich so gerne,
Ich weine nach der Lust,
[Mir]5 möchte zerspringen
Das [Herz]6 in der Brust.

Geschlagen ist mein Herze
In eiserne Bande drei:
Hätt ich ein Lieb gefunden,
Sie brächen all entzwei.

J. Lang sets stanzas 1-4

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Wilhelm Wackernagel, Basel: Schweighauserische Verlags-Buchhandlung (Benno Schwabe), 1873, page 25.

¹ Lang: "euer"
² Lang: "ich wohl"
³ Lang: "So blüh'n"
⁴ Lang: "holden Frühlingstag"
⁵ Lang: "Es"
⁶ Lang: "Herz mir"

Text Authorship:

• by Wilhelm Wackernagel (1806 - 1869), "Mägdleins Leid" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Friedrich Theodor Fröhlich (1803 - 1836), "Mägdleins Leid", op. 8 (Sechs Lieder für Altstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 3, published 1830 [ voice and piano ], Leipzig, Hofmeister [sung text not yet checked]
• by Josephine Lang (1815 - 1880), "Im Frühling", op. 10 (Sechs Lieder) no. 4 (1839), published 1841, stanzas 1-4 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2006-11-21
Line count: 20
Word count: 93