Sechs Lieder für Altstimme mit Begleitung des Pianoforte , opus 8

by Friedrich Theodor Fröhlich (1803 - 1836)

Translations available for the entire opus: ENG

1. Reue [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Wie rafft' ich mich auf in der Nacht, in der Nacht,
Und fühlte mich fürder gezogen,
Die Gassen verließ ich vom Wächter bewacht,
Durchwandelte sacht
In der Nacht, in der Nacht,
Das Tor mit dem gotischen Bogen.

Der Mühlbach rauschte durch felsigen Schacht,
Ich lehnte mich über die Brücke,
Tief unter mir nahm ich der Wogen in Acht,
Die wallten so sacht,
In der Nacht, in der Nacht,
Doch wallte nicht eine zurücke.

Es drehte sich oben, unzählig entfacht,
Melodischer Wandel der Sterne,
Mit ihnen der Mond in beruhigter Pracht,
Sie funkelten sacht
In der Nacht, in der Nacht,
Durch täuschend entlegene Ferne.

Ich blickte hinauf in der Nacht, in der Nacht,
[Und]¹ blickte hinunter aufs neue:
O wehe, wie hast du die Tage verbracht,
Nun stille du sacht
In der Nacht, in der Nacht,
Im pochenden Herzen die Reue!

Text Authorship:

by August von Platen-Hallermünde (1796 - 1835), no title, appears in Gedichte, in Romanzen und Jugendlieder, no. 34, first published 1820

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Ik vloog overeind in de nacht", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "How I roused myself in the night", copyright ©
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)
¹ Wolfrum: "Ich"

2. Nacht [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Süße Ahndungsschauer gleiten
Ueber Fluß und Flur dahin,
Mondesstrahlen hold bereiten
Lager liebetrunknem Sinn.
Ach, wie ziehn, wie flüstern die Wogen,
Spiegelt in Wellen der Himmelsbogen.

Liebe, dort im Firmamente,
Unter uns in blanker Fluth,
Zündet Sternglanz, keiner brennte,
Gäbe Liebe nicht den Muth:
Uns, von Himmelsothem gefächelt,
Himmel und Wasser und Erde lächelt.

Mondschein liegt auf allen Blumen,
Alle Palmen schlummern schon,
In der Waldung Heiligthumen
Wallet, klingt der Liebe Ton:
Schlafend verkündigen alle Töne,
Palmen und Blumen der Liebe Schöne.

Text Authorship:

by Johann Ludwig Tieck (1773 - 1853), "Nacht", appears in Gedichte über die Musik

Go to the general single-text view

3. Mägdleins Leid [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

So singet und so springet,
Ihr kleinen Waldvöglein:
Ihr habt [eur]¹ Lieb' gefunden,
Ihr mögt wol fröhlich sein.

Einsam in meiner Kammer
Halt [ich]² stille Wacht.
Der Lenz ist gekommen,
Mir hat er nichts gebracht.

[Laß blühen]³ und verblühen
Den [rothen Rosenhag]⁴!
Was sollen mir alle Blumen,
Die ich nicht brechen mag?

Froh wär ich so gerne,
Ich weine nach der Lust,
[Mir]⁵ möchte zerspringen
Das [Herz]⁶ in der Brust.

Geschlagen ist mein Herze
In eiserne Bande drei:
Hätt ich ein Lieb gefunden,
Sie brächen all entzwei.

Text Authorship:

by Wilhelm Wackernagel (1806 - 1869), "Mägdleins Leid"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Wilhelm Wackernagel, Basel: Schweighauserische Verlags-Buchhandlung (Benno Schwabe), 1873, page 25.

¹ Lang: "euer"
² Lang: "ich wohl"
³ Lang: "So blüh'n"
⁴ Lang: "holden Frühlingstag"
⁵ Lang: "Es"
⁶ Lang: "Herz mir"

4. Der Stern der Liebe [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Es fällt ein Stern herunter
Aus seiner funkelnden Höh;
Das ist der Stern der Liebe,
Den ich dort fallen seh.
 
Es fallen vom Apfelbaume,
Der [weißen Blätter so viel]¹,
Es kommen die neckenden [Lüfte]²,
Und treiben damit ihr Spiel.
 
Es singt [der]³ Schwan im [Weiher]⁴,
Und rudert auf und ab,
Und immer leiser singend,
Taucht er ins Flutengrab.
 
Es ist so still und [dunkel]⁵!
Verweht ist Blatt und Blüt',
Der Stern ist knisternd zerstoben,
Verklungen das Schwanenlied.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 59

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Walter Meyer) , "A star is tumbling downward", copyright © 1996, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Charles Beltjens) , no title, appears in Intermezzo lyrique, no. 59, first published 1827
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
HEB Hebrew (עברית) [singable] (Hamutal Atariah) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 163.

¹ Backer-Grøndahl, Haine: "Blüten und Blätter viel"; Cui, Gernsheim, Pfitzner: "Blüten und Blätter so viel"; Mangold: "weißen Blätter viel"; Unger: "Blätter und Blüten viel"
² Gernsheim: "Winde"
³ Unger: "ein"
⁴ Gernsheim: "Wasser"
⁵ Haine, Mangold: "so dunkel"

5. Mignon [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Nur wer die Sehnsucht kennt
Weiß, was ich leide!
Allein und abgetrennt
Von aller Freude
[Seh]¹ ich an's Firmament
Nach [jener]² Seite.
[Ach, der]³ mich liebt [und kennt]⁴,
Ist in der Weite.
Es [schwindelt]⁵ mir, es brennt
Mein Eingeweide.
Nur wer die Sehnsucht kennt
Weiß, was ich leide!

Text Authorship:

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Mignon", written 1785, appears in Wilhelm Meisters Lehrjahre, first published 1795

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CZE Czech (Čeština) (Jan Evangelista Nečas) , "Táž"

View original text (without footnotes)

Confirmed with Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe letzter Hand. Zweyter Band. Stuttgart und Tübingen, in der J.G.Cotta'schen Buchhandlung. 1827, page 118; and with Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe letzter Hand. Neunzehnter Band. Stuttgart und Tübingen, in der J.G.Cotta'schen Buchhandlung. 1828, page 67.

First published in Wilhelm Meisters Lehrjahre. Ein Roman. Herausgegeben von Goethe. Zweyter Band. Berlin. Bei Johann Friedrich Unger. 1795, pages 265-266. The poem appears in Book 4, Chapter 11 of Goethe's novel.

¹ Schubert (D. 310, first version): "Blick"
² Lang: "jeder"
³ Goethe (only in the novel, not in editions of the poems): "Ach! der"; Zelter: "Ach, die"
⁴ omitted by Zeisl.
⁵ Goethe (only in editions of the novel later than 1815, not in editions of the poems): "schwindet"

6. Das Ständchen [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch)

Was wecken aus dem Schlummer mich
Für süße Klänge doch?
O Mutter, sieh! wer mag es sein,
[In]¹ später Stunde noch?

"Ich [höre nichts, ich sehe]² nichts,
O schlummre fort so lind!
Man bringt dir keine Ständchen [jetzt]³,
Du armes, krankes Kind!"

[Es ist nicht irdische Musik,
Was]⁴ mich so freudig macht;
Mich rufen Engel mit Gesang,
O Mutter, gute Nacht!

Text Authorship:

by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Das Ständchen", appears in Balladen und Romanzen, in Sterbeklänge, no. 1, first published 1815

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

View original text (without footnotes)

Confirmed with Uhlands Werke, Erster Teil, Gedichte, herausgegeben von Adalbert Silbermann, Berlin, Leipzig, Wien, Stuttgart: Deutsches Verlagshaus Bong & Co., [no year], page 141.

¹ Randhartinger (song with string quartet): "In so"
² Hensel: "sehe nichts, ich höre"; Randhartinger (song with string quartet): "höre nichts, ich höre"
³ Lang: "mehr"
⁴ Mendel: "Nicht irdische Musik ist es/ Das"

New Feature Alert

Sechs Lieder für Altstimme mit Begleitung des Pianoforte , opus 8

by Friedrich Theodor Fröhlich (1803 - 1836)

1. Reue [sung text not yet checked]

2. Nacht [sung text not yet checked]

3. Mägdleins Leid [sung text not yet checked]

4. Der Stern der Liebe [sung text not yet checked]

5. Mignon [sung text not yet checked]

6. Das Ständchen [sung text not yet checked]