LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,026)
  • Text Authors (19,309)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,112)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Robert Burns (1759 - 1796)

Logan water
Language: Scottish (Scots) 
Our translations:  FRE
O, Logan, sweetly didst thou glide,
The day I was my Willie's bride;
And years sinsyne hae o'er us run,
Like Logan to the simmer sun.
But now thy flowery banks appear
Like drumlie Winter, dark and drear,
While my dear lad maun face his faes,
Far, far frae me and Logan braes. -

Again the merry month o' May
Has made our hills and vallies gay;
The birds rejoice in leafy bowers,
The bees hum round the breathing flowers:
Blythe Morning lifts his rosy eye,
And Evening's tears are tears of joy:
My soul, delightless, a' surveys,
While Willie 's far frae Logan braes. -

Within yon milkwhite hawthorn bush,
Amang her nestlings sits the thrush;
Her faithfu' Mate will share her toil,
Or wi' his songs her cares beguile:
But, I wi' my sweet nurslings here,
Nae Mate to help, nae Mate to cheer,
Pass widowed nights and joyless days,
While Willie 's far frae Logan braes. -

O wae upon you, Men o' State,
That brethren rouse in deadly hate!
As ye make mony a fond heart mourn,
Sae may it on your heads return!
[How can your flinty hearts enjoy]1
The widow's tears, the orphan's cry:
But soon may Peace bring happy days
And Willie, hame to Logan braes!

Available sung texts:   ← What is this?

•   J. Haydn 

J. Haydn sets stanzas 1-2, 4

View original text (without footnotes)
1 in another edition, "Ye mindna 'mid your cruel joys"

Glossary
sinsyne = since that time;
drumlie = muddy;
maun = must


Text Authorship:

  • by Robert Burns (1759 - 1796), "Logan water" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by (Franz) Joseph Haydn (1732 - 1809), "Logan water", Hob. XXXIa:163, JHW XXXII/3 no. 168, stanzas 1-2,4 [ sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "La rivière de Logan", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 32
Word count: 210

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris