Ein Bild am Pfade so mild, so fein 
[Die Frau]1 der Gnade birgt hold der Schrein. 
Vorüber fliehet der stolze Sinn, 
Die Demut ziehet es mächtig hin.

Es bergen dich Rosen und Efeuzier, 
Sie alle kosen so traut mit dir; 
Der Rosendüfte geweihter Schwall, 
Gestirne, Lüfte, sie grüßen all.

Ein Bild am Pfade so mild, so fein 
[Die Frau]1 der Gnade birgt hold der Schrein. 
[Erbitt']2 mir Gnade, o Mutter du, 
Auf jedem Pfade und dann die Ruh.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Franz Alfred Muth, Wintergarten: Novellen und Wanderbilder nebst einer lyrische Nachlass, Frankfurt am Main: G. J. Hamacher, 1874, page 163. Appears in Gedichte.

¹ Rheinberger: "Dich, Frau"
² Rheinberger: "Erbitte"

Text Authorship:

• by Franz Alfred Muth (1839 - 1890), "Ein Bild am Pfade", appears in Wintergarten: Novellen und Wanderbilder nebst einer lyrischen Nachlese, in Gedichte [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Joseph (Gabriel) Rheinberger (1839 - 1901), "Ein Bild am Pfade", op. 131 (Sechs Gesänge) no. 1 (1882) [ SSAA chorus ] [sung text checked 1 time]
• by Werner Schönen (1847 - 1920), "Ein Bild am Pfade", published 1883 [ voice and piano ], from 25 Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 7, Paderborn, Schöningh  [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• DUT Dutch (Nederlands) (Corien Sleeswijk) , "Een beeldje aan het pad", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Corien Sleeswijk , Melanie Trumbull

This text was added to the website: 2019-03-16
Line count: 12
Word count: 78