Donnez-moi ce luth !
Je veux chanter ma douleur et la tienne,
automne, implacable automne qui ravages la campagne !
Ils m'exaspèrent, ces cygnes dédaigneux,
qui voguent sur l'étang !
Toi, fier arbre d'Aglaja,
où sont tes belles feuilles ?
Dans ce crépuscule sinistre,
tu ressembles à une lyre et tu ne chantes pas !
[Je chanterai, je chanterai]1 la mort libératrice...

View text without footnotes

Confirmed with Franz Toussaint, La flûte de jade, poésies chinoises, Paris, L'édition d'art H. Piazza, 1922, page 132.

¹ Badings: "Moi je chanterai, moi je chanterai"

Text Authorship:

• by Franz Toussaint (1879 - 1955), "La mort" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Henk Badings (1907 - 1987), "La mort", 1973 [ mixed chorus ], from Cinq poèmes chinois, no. 4 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Grant Hicks) , "Death", copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Grant Hicks [Guest Editor] , Joost van der Linden [Guest Editor]

This text was added to the website: 2024-11-07
Line count: 10
Word count: 58