Que m'arrivera-t-il aujourd'hui, ô mon Dieu ?
Je n'en sais rien. Tout ce que je sais, 
c'est qu'il ne m'arrivera rien 
que vous [n'ayez réglé, prévu]1 ou ordonné de toute éternité :
cela me suffit, ô mon Dieu, cela me suffit.
J'adore vos decrets éternels et impénétrables ;
je m'y soumets de tout mon cœur pour l'amour de vous ;
je veux tout, j'accepte tout, je vous fais [le]2 sacrifice de tout,
[et j'unis]3 ce sacrifice à celui de Jésus-Christ, mon divin Sauveur ;
je vous demande, en son nom et par ses mérites,
la patience dans mes peines et la soumission parfaite
qui vous est due pour tout ce que vous voulez ou [permettez]4.
Ainsi soit-il.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Le Livre des jeunes Congréganistes de la Sainte Vièrge par le P. A. Maurel, S. J., Dijon, E. Pellion, 1865, page 402. This is a prose text; line breaks have been added to make it fit on the page. Note provided by Garrett Medlock: this text was ostensibly written by the sister of King Louis XVI, Madame Élisabeth de France (1764-1794) while imprisoned in the Temple Tower before her execution during the French Revolution's Reign of Terror.

¹ Brouard: "ne l'ayez prévu, réglé"
² Brouard: "un"
³ Brouard: "j'unis"
⁴ Brouard: "ordonnez"

Text Authorship:

• by Élisabeth de France (1764 - 1794), "Prière de Madame Élisabeth de France" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Carmen Brouard (1909 - 2005), "Prière de Madame Elizabeth à sa prison", 1934 [ medium voice and piano ], from Reflets d'âme, no. 4 [sung text not yet checked]

Another version of this text exists in the database.

• Go to the text. [ view differences ]
  

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Garrett Medlock) , "Prayer of Madame Elizabeth in her prison", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Garrett Medlock [Guest Editor]

This text was added to the website: 2020-12-19
Line count: 13
Word count: 117