Still ruht der See! 
Die Vöglein schlafen,
Ein Flüstern nur,
Du hörst es kaum!
Der Abend naht,
Nun senkt sich nieder
Auf die Natur
Ein süßer Traum! 

Still ruht der See!
Durch das Gezweige
Der heil'ge Odem
Gottes weht;
Die Blümlein
[An dem]1 Seegestade,
Sie sprechen [fromm]2
Ihr Nachtgebet. 

Still ruht der See!
Vom Himmelsdome
Die Sterne [friedsam]3 
Niederseh'n:
O Menschenherz,
Gib dich zufrieden,
Auch du, auch du
Wirst schlafen geh'n!

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Ruder- und Segel-Lieder: ein Kommersbuch der deutscher Ruderer und Segler, siebente Auflage, Berlin: Julius Becker, 1885, page 8.

¹ Abt: "Auch am"
² Abt: "still"
³ Abt: "friedlich"

Text Authorship:

• by Heinrich Pfeil (1835 - 1899), "Still ruht der See", appears in Aus meiner Liedermappe. Gedichte von Heinrich Pfeil [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Still ruht der See", op. 427 (Vier vierstimmige Männerchöre) no. 1, published 1872 [ four-part men's chorus a cappella ], Leipzig, Robert Seitz [sung text checked 1 time]
• by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Still ruht der See", op. 575 (Sechs leichte zweistimmige Lieder für Sopran und Alt (auch im Chor zu singen) mit Pianoforte) no. 3, published 1881 [ SA chorus or vocal duet for soprano and alto with piano ], Regensburg, Coppenrath [sung text not yet checked]
• by Georg Hering , "Still ruht der See" [ mixed chorus ], Leipzig: W. Dietrich [sung text not yet checked]
• by Eduard Hermes (1818 - 1905), "Still ruht der See", op. 71 [ men's chorus a cappella ], Magdeburg: Heinrichshofen [sung text not yet checked]
• by Eberhard von Lüneburg (1840 - 1914), "Still ruht der See ", op. 31, published 1883 [ voice and piano ], Braunschweig, Bauer [sung text not yet checked]
• by Heinrich Pfeil (1835 - 1899), "Still ruht der See", op. 10 (Zwei leichte Lieder für vierstimmigen Männerchor) no. 1, published 1880 [ four-part men's chorus a cappella ], Leipzig, Siegel ; confirmed with an arrangement for solo bass voice and piano published in 1890 in Album of Bass Songs, volume 3, New York: G. Schirmer [sung text checked 1 time]
• by Gotthard Wöhler (1818 - 1888), "Ave Maria", op. 5 no. 3 [ voice and piano ], Leipzig, Bote und Bock [sung text not yet checked]
• by Paul Ziegler (1852 - 1921), "Abendruhe", op. 27 [ four-part men's chorus a cappella ], Berlin: Paez [sung text not yet checked]

Research team for this page: Bertram Kottmann , Melanie Trumbull

This text was added to the website: 2019-06-04
Line count: 24
Word count: 71