by August Kopisch (1799 - 1853)
Vor Zeiten, wie man noch so trank
Language: German (Deutsch)
Vor Zeiten, [wie]1 man noch so trank,
Daß mancher unter [der]2 Bank versank;
Was [heute]3 selten mal passirt,
Weil Tugend Jedermann genirt: --
Da ging ein [Zecher]4 einst nach Haus
Von einem großen Kirmesschmaus:
[Hei di, hei di, hei trallerallalah!]5
Wie war dem [Männlein]4 schwüle da!
[Er]6 kam zum Steg am [Unkenmoor]7:
Der [Steg]8 kam ihm nicht breit [genug]9 vor;
Da war [er]10 gar zu aufgebracht,
Daß man den Steg nicht breiter macht!
Und wie [er sagt]11: so breit muß er sein!
Da fällt [er]10, [plump!]12 ins Wasser [drein]13.
[Hei di, hei di, hei trallerallalah!]5
Wie [ward dem Männlein kühle]14 da!
Nun glaubt man wohl, mit dem Juchhei
Bei diesem [Schelmen]4 war's vorbei ? --
Doch [hatt's]15 mit dem noch [keine]16 Gefahr,
Weil [er]10 gewöhnt an's Trinken war:
[Er]6 trank das ganze [Wasser]17 aus,
Und ging mit trocknem Fuß nach Haus. --
[Hei di, hei di, hei trallerallalah!]5
Da war ein guter Zug, ha, ha! ha, ha, ha, ha!
About the headline (FAQ)
View text without footnotesConfirmed with Fliegende Blätter, ed. by Kaspar Braun and Friedrich Schneider, Band 2, Nr. 27, München: 1846, page 21.
Note: modern German would change many spellings: "passirt" -> "passiert", "genirt" -> "geniert", etc.
1 Cramolini: "als"2 Cramolini: "die"
3 Cramolini: "jetzt gar"
4 Schäffer: "Pfäfflein"
5 Cramolini, Schäffer: "Heidi, heida, tralalala,"
6 Schäffer: "Es"
7 Schäffer: "Kaisermoor"
8 Schäffer: "Weg"
9 Cramolini: "g'nug"
10 Schäffer: "es"
11 Schäffer: "es zeigt"
12 Cramolini, Schäffer: "plumps"
13 Cramolini, Schäffer: "'nein"
14 Cramolini: "war dem Männlein schwüle"; Schäffer: "war dem Pfäfflein kühle"
15 Cramolini, Schäffer: "hat's"
16 Cramolini, Schäffer: "kein'"
17 Cramolini: "Pfütze"
Text Authorship:
- by August Kopisch (1799 - 1853), "Der wackere Trinker" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Ludwig Joseph Kramolin (1805 - 1884), as Ludwig Cramolini, "Der wackere Zecher", from Drei komische Lieder, no. 1 [sung text checked 1 time]
- by August Schäffer (1814 - 1879), "Das Pfäfflein", op. 11, published 1883 [ tenor or bass and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text checked 1 time]
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler
This text was added to the website: 2026-01-18
Line count: 24
Word count: 181