LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,792)
  • Text Authors (20,714)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,129)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by August Kopisch (1799 - 1853)

Vor Zeiten, wie man noch so trank
Language: German (Deutsch) 
Vor Zeiten, [wie]1 man noch so trank,
Daß mancher unter [der]2 Bank versank;
Was [heute]3 selten mal passirt,
Weil Tugend Jedermann genirt: --
Da ging ein [Zecher]4 einst nach Haus
Von einem großen Kirmesschmaus:
     [Hei di, hei di, hei trallerallalah!]5
     Wie war dem [Männlein]4 schwüle da!

[Er]6 kam zum Steg am [Unkenmoor]7:
Der [Steg]8 kam ihm nicht breit [genug]9 vor;
Da war [er]10 gar zu aufgebracht,
Daß man den Steg nicht breiter macht!
Und wie [er sagt]11: so breit muß er sein!
Da fällt [er]10, [plump!]12 ins Wasser [drein]13.
     [Hei di, hei di, hei trallerallalah!]5
     Wie [ward dem Männlein kühle]14 da!

Nun glaubt man wohl, mit dem Juchhei
Bei diesem [Schelmen]4 war's vorbei ? --
Doch [hatt's]15 mit dem noch [keine]16 Gefahr,
Weil [er]10 gewöhnt an's Trinken war:
[Er]6 trank das ganze [Wasser]17 aus,
Und ging mit trocknem Fuß nach Haus. --
     [Hei di, hei di, hei trallerallalah!]5
     Da war ein guter Zug, ha, ha! ha, ha, ha, ha!

Available sung texts:   ← What is this?

•   L. Kramolin •   A. Schäffer 

About the headline (FAQ)

View text without footnotes

Confirmed with Fliegende Blätter, ed. by Kaspar Braun and Friedrich Schneider, Band 2, Nr. 27, München: 1846, page 21.

Note: modern German would change many spellings: "passirt" -> "passiert", "genirt" -> "geniert", etc.

1 Cramolini: "als"
2 Cramolini: "die"
3 Cramolini: "jetzt gar"
4 Schäffer: "Pfäfflein"
5 Cramolini, Schäffer: "Heidi, heida, tralalala,"
6 Schäffer: "Es"
7 Schäffer: "Kaisermoor"
8 Schäffer: "Weg"
9 Cramolini: "g'nug"
10 Schäffer: "es"
11 Schäffer: "es zeigt"
12 Cramolini, Schäffer: "plumps"
13 Cramolini, Schäffer: "'nein"
14 Cramolini: "war dem Männlein schwüle"; Schäffer: "war dem Pfäfflein kühle"
15 Cramolini, Schäffer: "hat's"
16 Cramolini, Schäffer: "kein'"
17 Cramolini: "Pfütze"

Text Authorship:

  • by August Kopisch (1799 - 1853), "Der wackere Trinker" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Ludwig Joseph Kramolin (1805 - 1884), as Ludwig Cramolini, "Der wackere Zecher", from Drei komische Lieder, no. 1 [sung text checked 1 time]
  • by August Schäffer (1814 - 1879), "Das Pfäfflein", op. 11, published 1883 [ tenor or bass and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text checked 1 time]

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

This text was added to the website: 2026-01-18
Line count: 24
Word count: 181

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2026 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris