Texts by A. Kopisch set in Art Songs and Choral Works

§ Author §

August Kopisch (1799 - 1853)

Text Collections:

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Abend's da sah ich das Kalabresinchen (from Agrumi. Volksthümliche Poesien aus allen Mundarten Italiens und seiner Inseln gesammelt und übersetzt) ENG - C. Attenhofer, C. Hirsch, K. Reissiger (Die kleine Kalabresin)
Abends da sah ich das Kalabresinnchen (from Agrumi. Volksthümliche Poesien aus allen Mundarten Italiens und seiner Inseln gesammelt und übersetzt) ENG (Die kleine Kalabresin) - C. Attenhofer, C. Hirsch, K. Reissiger
Ach, ach, wie sind die Zeiten schwer - V. Andreae, E. Marxsen (Die schweren Zeiten)
Ach, sie schläft, nur ich benetze (from Agrumi. Volksthümliche Poesien aus allen Mundarten Italiens und seiner Inseln gesammelt und übersetzt) ENG - A. Fesca (Nachtgesang)
Ach, so zu lieben (from Agrumi. Volksthümliche Poesien aus allen Mundarten Italiens und seiner Inseln gesammelt und übersetzt) ENG (Ja oder nein?) -
Ach, wie sind die Zeiten Schwer (Die schweren Zeiten) - V. Andreae, E. Marxsen
Als Noah aus dem Kasten war (Als Noah aus dem Kasten war) - K. Reissiger
Als Noah aus dem Kasten war - H. Pfitzner, K. Reissiger, R. Schwalm (Historie von Noah)
Als nun die Erde wieder klar [x] - K. Reinecke
An den Mondschein (O Mondschein, lieber Mondschein) - K. Reissiger, W. Speyer
Auch ein Frühlingslied (Frühling, Frühling, liebliche Zeit!)
Auf der Hochzeit in Canaan (Wein aus Watter) - L. Berger, K. Reissiger
Auf der Hochzeit zu Canaan - L. Berger, K. Reissiger (Wein aus Watter)
Auf der Hochzeit zu Canann (Wein aus Watter) - L. Berger, K. Reissiger
Auf der Hochzeit zu Kanann (Wein aus Watter) - L. Berger, K. Reissiger
Aus Spanien kam die Kunde, wie jener Held von Stahl (from Gedichte - Balladen und Romanzen) (Rolandseck : Ballade) - K. Reissiger, N. von Wilm
Barcarole (O komm' in mein Schiffchen) - J. Gall ENG
Barkarole (O komm' in mein Schiffchen) - P. Bade ENG
Beim Einschenken (Die Flasch' ist eine Henne)
Beim Regen (Voller, dichter tropft um's Dach da) (from Gedichte - Amor) - G. Jenner CAT DUT ENG FRE
Blindekuh (Im Finstern geh' ich suchen) - G. Bachlund, J. Brahms CAT DUT ENG FIN FRE
Blücher am Rhein (Die Heere blieben am Rheine stehn) - M. Peuschel, K. Reissiger, E. Volkmar
Das Auge der Liebe (Nicht weicher Schlummer) (from Walid) - K. Reissiger
Das grüne Thier und der Naturkenner (Die Thadener zu Hanerau sind ausgewitzte Leute) (from Allerlei Geister. Mährchenlieder, Sagen und Schwänke) - W. Speidel
Das Hütchen wollt im Garten herum spazieren gehn (from Allerlei Geister. Mährchenlieder, Sagen und Schwänke) - F. Reissiger (Hütchens Ringlein)
Das Hütchen wollt im Garten (Das Hütchen wollt im Garten herum spazieren gehn) (from Allerlei Geister. Mährchenlieder, Sagen und Schwänke) - F. Reissiger
Das Meeresleuchten (O komm' in mein Schiffchen) - F. Hensel ENG
Das Meerleuchten (O komm' in mein Schiffchen) - I. Brüll ENG
Das Regenwetter (Herr Vetter, o Herr Vetter) ENG
Das verlorene Herz (Ich ging einmal spazieren) - C. Banck, H. Huber, A. Kaiser, W. Kienzl ENG
Das verlorne Herz (Ich ging einmal spazieren) - A. Krug ENG
Der grosse Krebs im Mohriner See (Die Stadt Mohrin hat immer Acht) - I. Brüll, F. Draeseke
Der Nöck (Es tönt des Nöcken Harfenschall) - C. Loewe ENG ITA
Der Trompeter (Wenn dieser Siegesmarsch in das Ohr mir schallt) - M. Jacobi, K. Reissiger
Der unsichtbare Flöter (Es klingt so süss im Apfelbaum) - W. Kienzl
Die Flasch' ist eine Henne - B. Philipp (Beim Einschenken)
Die Gluckhenne (Die Flasch' ist eine Henne) - B. Philipp
Die Heere blieben am Rheine stehn - M. Peuschel, K. Reissiger, E. Volkmar
Die Heinzelmännchen zu Köln (Wie war zu Cölln es doch vordem) (from Allerlei Geister. Mährchenlieder, Sagen und Schwänke) - G. Bachlund ENG
Die Heinzelmännchen (Wie war zu Cölln es doch vordem) (from Allerlei Geister. Mährchenlieder, Sagen und Schwänke) - A. Ashton, C. Loewe, A. Rubinstein ENG
Die kleine Calabreserin (Abend's da sah ich das Kalabresinchen) (from Agrumi. Volksthümliche Poesien aus allen Mundarten Italiens und seiner Inseln gesammelt und übersetzt) - K. Reissiger ENG
Die kleine Kalabreserin (Abend's da sah ich das Kalabresinchen) (from Agrumi. Volksthümliche Poesien aus allen Mundarten Italiens und seiner Inseln gesammelt und übersetzt) - C. Attenhofer ENG
Die kleine Kalabresinn (Abend's da sah ich das Kalabresinchen) (from Agrumi. Volksthümliche Poesien aus allen Mundarten Italiens und seiner Inseln gesammelt und übersetzt) - K. Reissiger ENG
Die kleine Kalabresin (Abend's da sah ich das Kalabresinchen) (from Agrumi. Volksthümliche Poesien aus allen Mundarten Italiens und seiner Inseln gesammelt und übersetzt) ENG
Die Perlen im Champagner (Ein großer Monarche guckt' einst in den Pokal) - K. Reissiger
Die Procidanerin (Ich habe einen Liebsten) (from Agrumi. Volksthümliche Poesien aus allen Mundarten Italiens und seiner Inseln gesammelt und übersetzt) - F. von Flotow
Die Roggenmuhme (Laß stehn die Blume!) - K. Reinecke
Die schweren Zeiten (Ach, ach, wie sind die Zeiten schwer) - V. Andreae, E. Marxsen
Die Spröde (Ich sahe eine Tig'rin) - J. Brahms CAT DUT ENG FRE
Die Stadt Mohrin hat immer Acht - I. Brüll, F. Draeseke (Der große Krebs im Mohriner See)
Die Thadener zu Hanerau sind ausgewitzte Leute (from Allerlei Geister. Mährchenlieder, Sagen und Schwänke) - W. Speidel (Das grüne Thier und der Naturkenner)
Die Traube von Canaan (Kaleb, Palti, Sammuah) - K. Reissiger
Die Zwerge auf dem Baum (Sonst wimmelte das Haslital) - C. Horn
Drei Fragen und drei Antworten (Freunde sagt was wollt ihr trinken?") ENG
Du bist das sanfte Feuer (from Agrumi. Volksthümliche Poesien aus allen Mundarten Italiens und seiner Inseln gesammelt und übersetzt) ENG - H. Huber (Nachtgesang)
Ein großer Monarche guckt' einst in den Pokal - K. Reissiger (Die Perlen im Champagner)
Ein grosser Monarch guckt' einst in den Pokal (Die Perlen im Champagner) - K. Reissiger
Es klingt so süss im Apfelbaum - W. Kienzl
Es sahn am Tum zu Mainz die adeligen Herrn - H. Marschner (Willegis)
Es tönt des Nöcken Harfenschall ENG ITA - C. Loewe
Freunde sagt was wollt ihr trinken?" ENG - G. Bachlund, J. Kinkel (Drei Fragen und drei Antworten)
Friend, say what would you drink?" (Water and wine) -
Frühling, Frühling, liebliche Zeit! - C. Decker (Auch ein Frühlingslied)
Frühling liebliche Zeit! (Frühling, Frühling, liebliche Zeit!) - C. Decker
Held Samson Nachts zu Gaza war - K. Reinecke, K. Reissiger (Samson)
Held Samson (Held Samson Nachts zu Gaza war) - K. Reinecke
Herr Vetter, o Herr Vetter ENG - F. Mücke (Das Regenwetter)
Herr Vetter ENG (Das Regenwetter) - F. Mücke
Herr Vetter (Herr Vetter, o Herr Vetter) - F. Mücke ENG
Historie von Noah (Als Noah aus dem Kasten war) - H. Pfitzner, R. Schwalm
Historie von Noah (Als nun die Erde wieder klar ) - K. Reinecke [x]
Hütchens Ringlein (Das Hütchen wollt im Garten herum spazieren gehn) (from Allerlei Geister. Mährchenlieder, Sagen und Schwänke)
Ich ging einmal entlang ENG (Das verlorene Herz) - C. Banck, H. Huber, A. Kaiser, W. Kienzl, A. Krug
Ich ging einmal spazieren ENG - C. Banck, H. Huber, A. Kaiser, W. Kienzl, A. Krug (Das verlorene Herz)
Ich habe einen Liebsten, recht von den Frommen (from Agrumi. Volksthümliche Poesien aus allen Mundarten Italiens und seiner Inseln gesammelt und übersetzt) (Die Procidanerin) - F. von Flotow, H. von Herzogenberg
Ich habe einen Liebsten (from Agrumi. Volksthümliche Poesien aus allen Mundarten Italiens und seiner Inseln gesammelt und übersetzt) - F. von Flotow, H. von Herzogenberg (Die Procidanerin)
Ich sahe eine Tig'rin CAT DUT ENG FRE - J. Brahms
Ich wollt' ich wär' ein Vögelein und flöge - C. von Bülow, F. Buxbaum, F. Fink, R. von Gericke, K. Nakonz, A. Schütze (Ich wollt' ich wär' ein Vögelein)
Ich wollt' ich wär' ein Vögelein (Ich wollt' ich wär' ein Vögelein und flöge) - F. Buxbaum, F. Fink, R. von Gericke, K. Nakonz
Ich wollt' ich wär' ein Vögelein (Ich wollt' ich wär' ein Vögelein) - C. von Bülow, F. Buxbaum, F. Fink, R. von Gericke, K. Nakonz, A. Schütze
Ich wollt', ich wär ein Vöglein (Ich wollt' ich wär' ein Vögelein und flöge) - C. von Bülow
Im Finstern geh' ich suchen CAT DUT ENG FIN FRE - G. Bachlund, J. Brahms
Im Meere möcht' ich fahren ENG - J. Kinkel, C. Reinthaler, K. Reissiger (Schifferlied)
Ja oder nein? (Ach, so zu lieben) (from Agrumi. Volksthümliche Poesien aus allen Mundarten Italiens und seiner Inseln gesammelt und übersetzt) ENG
Kalabresinchen (Abend's da sah ich das Kalabresinchen) (from Agrumi. Volksthümliche Poesien aus allen Mundarten Italiens und seiner Inseln gesammelt und übersetzt) - C. Hirsch ENG
Kaleb, Palti, Sammuah, Saphat, Igeal, Iosua (Die Traube von Canaan) - K. Reissiger
Kaleb, Palti, Sammuah - K. Reissiger (Die Traube von Canaan)
Landgraf Philipp der Grossmütige (O wehe, Heinz von Lüder, wie ist um dich mir leid!) - C. Loewe
Lass stehn die Blume, geh' nicht ins Korn
Laß stehn die Blume! - K. Reinecke
Liebchen, welche Lust im Dunkeln (Liebchen, welche Lust im Dunkeln) - C. Decker
Liebchen, welche Lust im Dunkeln - C. Decker, K. Reissiger (Sommernacht)
Meeresleuchten (O komm' in mein Schiffchen) - F. Draeseke, G. Jenner, J. Kalliwoda ENG
Nachtgesang (Ach, sie schläft, nur ich benetze) (from Agrumi. Volksthümliche Poesien aus allen Mundarten Italiens und seiner Inseln gesammelt und übersetzt) ENG
Nachtgesang (Du bist das sanfte Feuer) (from Agrumi. Volksthümliche Poesien aus allen Mundarten Italiens und seiner Inseln gesammelt und übersetzt) - H. Huber ENG
Nicht weicher Schlummer (from Walid) - K. Reissiger
Notturno (Ach, sie schläft, nur ich benetze) (from Agrumi. Volksthümliche Poesien aus allen Mundarten Italiens und seiner Inseln gesammelt und übersetzt) - A. Fesca ENG
O komm' in mein Schiffchen, Geliebte, daher! ENG (Das Meeresleuchten) - P. Bade, I. Brüll, F. Draeseke, J. Gall, F. Hensel, G. Jenner, J. Kalliwoda
O komm' in mein Schiffchen ENG - P. Bade, I. Brüll, F. Draeseke, J. Gall, F. Hensel, G. Jenner, J. Kalliwoda (Das Meeresleuchten)
O komm' in mein Schifflein, Geliebte, daher! ENG (Das Meeresleuchten) - P. Bade, I. Brüll, F. Draeseke, J. Gall, F. Hensel, G. Jenner, J. Kalliwoda
O Mondschein, lieber Mondschein - K. Reissiger, W. Speyer (An den Mondschein)
O wehe, Heinz von Lüder, wie ist um dich mir leid! - C. Loewe
Pater Francesco (Rom.) ('Pater Francesco) (from Agrumi. Volksthümliche Poesien aus allen Mundarten Italiens und seiner Inseln gesammelt und übersetzt - Duette) ENG
'Pater Francesco (from Agrumi. Volksthümliche Poesien aus allen Mundarten Italiens und seiner Inseln gesammelt und übersetzt - Duette) ENG - H. Sommer (Pater Francesco (Rom.))
Pater Francesco ('Pater Francesco) (from Agrumi. Volksthümliche Poesien aus allen Mundarten Italiens und seiner Inseln gesammelt und übersetzt - Duette) - H. Sommer ENG
Rolandseck : Ballade (Von Spanien kam die Kunde, wie jener Held von Stahl) (from Gedichte - Balladen und Romanzen) - K. Reissiger
Rolandseck (Von Spanien kam die Kunde, wie jener Held von Stahl) (from Gedichte - Balladen und Romanzen) - N. von Wilm
Samson (Held Samson Nachts zu Gaza war) - K. Reissiger
Schifferlied (Im Meere möcht' ich fahren) - C. Reinthaler, K. Reissiger ENG
Soldatenart (Wenn man bei Wein sitzt, was ist da das Beste?) - F. Abt, K. Reissiger
Soldatenlied (Wenn man bei Wein sitzt, was ist da das Beste?) - M. Ernemann, J. Kalliwoda
Sommernacht (Liebchen, welche Lust im Dunkeln) - K. Reissiger
Sonst wimmelte das Haslital - C. Horn (Die Zwerge auf dem Baum)
Spazieren ging ich einst ENG (Das verlorene Herz) - C. Banck, H. Huber, A. Kaiser, W. Kienzl, A. Krug
Trutzlied (Ich habe einen Liebsten) (from Agrumi. Volksthümliche Poesien aus allen Mundarten Italiens und seiner Inseln gesammelt und übersetzt) - H. von Herzogenberg
Voller, dichter tropft um's Dach da (from Gedichte - Amor) CAT DUT ENG FRE - J. Brahms, G. Jenner (Während des Regens)
Von Spanien kam die Kunde, wie jener Held von Stahl (from Gedichte - Balladen und Romanzen) - K. Reissiger, N. von Wilm (Rolandseck : Ballade)
Während des Regens (Voller, dichter tropft um's Dach da) (from Gedichte - Amor) - J. Brahms CAT DUT ENG FRE
Wasser und Wein (Freunde sagt was wollt ihr trinken?") - G. Bachlund, J. Kinkel ENG
Water and wine (Friend, say what would you drink?")
Wein aus Wasser (Auf der Hochzeit zu Canaan) - L. Berger, K. Reissiger
Wein aus Watter (Auf der Hochzeit zu Canaan)
Wenn dieser Siegesmarsch in das Ohr mir schallt - M. Jacobi, K. Reissiger (Der Trompeter)
Wenn man beim Wein sitzt, was ist da das Beste? (Soldatenlied) - F. Abt, M. Ernemann, J. Kalliwoda, K. Reissiger
Wenn man bei Wein sitzt, was ist da das Beste? - F. Abt, M. Ernemann, J. Kalliwoda, K. Reissiger (Soldatenlied)
Wie war zu Cölln es doch vordem (from Allerlei Geister. Mährchenlieder, Sagen und Schwänke) ENG - A. Ashton, G. Bachlund, C. Loewe, A. Rubinstein (Die Heinzelmännchen)
Wie war zu Köln es doch vordem (from Allerlei Geister. Mährchenlieder, Sagen und Schwänke) ENG (Die Heinzelmännchen) - A. Ashton, G. Bachlund, C. Loewe, A. Rubinstein
Willegis (Es sahn am Tum zu Mainz die adeligen Herrn) - H. Marschner
Wunsch (Ich wollt' ich wär' ein Vögelein und flöge) - A. Schütze
Wunsch (Im Meere möcht' ich fahren) - J. Kinkel ENG

Last update: 2022-11-20 16:01:04