Texts by A. Kopisch set in Art Songs and Choral Works

Text Collections:

• Agrumi. Volksthümliche Poesien aus allen Mundarten Italiens und seiner Inseln gesammelt und übersetzt
• Allerlei Geister. Mährchenlieder, Sagen und Schwänke
• Gedichte
• Walid

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• Abend's da sah ich das Kalabresinchen (from Agrumi. Volksthümliche Poesien aus allen Mundarten Italiens und seiner Inseln gesammelt und übersetzt) ENG - C. Attenhofer, C. Hirsch, K. Reissiger (Die kleine Kalabresin)
• Abends da sah ich das Kalabresinnchen (from Agrumi. Volksthümliche Poesien aus allen Mundarten Italiens und seiner Inseln gesammelt und übersetzt) ENG (Die kleine Kalabresin) - C. Attenhofer, C. Hirsch, K. Reissiger
• Ach, ach, wie sind die Zeiten schwer - V. Andreae, E. Marxsen (Die schweren Zeiten)
• Ach, sie schläft, nur ich benetze (from Agrumi. Volksthümliche Poesien aus allen Mundarten Italiens und seiner Inseln gesammelt und übersetzt) ENG - A. Fesca (Nachtgesang) ⊗
• Ach, so zu lieben (from Agrumi. Volksthümliche Poesien aus allen Mundarten Italiens und seiner Inseln gesammelt und übersetzt) ENG (Ja oder nein?) - ⊗
• Ach, wie sind die Zeiten Schwer (Die schweren Zeiten) - V. Andreae, E. Marxsen
• Als Noah aus dem Kasten war (Als Noah aus dem Kasten war) - K. Reissiger
• Als Noah aus dem Kasten war - H. Pfitzner, K. Reissiger, R. Schwalm (Historie von Noah)
• Als nun die Erde wieder klar - K. Reinecke [x]
• An den Mondschein (O Mondschein, lieber Mondschein) - K. Reissiger, W. Speyer
• Auch ein Frühlingslied (Frühling, Frühling, liebliche Zeit!)
• Auf der Hochzeit in Canaan (Wein aus Watter) - L. Berger, K. Reissiger
• Auf der Hochzeit zu Canaan - L. Berger, K. Reissiger (Wein aus Watter)
• Auf der Hochzeit zu Canann (Wein aus Watter) - L. Berger, K. Reissiger
• Auf der Hochzeit zu Kanann (Wein aus Watter) - L. Berger, K. Reissiger
• Aus Spanien kam die Kunde, wie jener Held von Stahl (from Gedichte - Balladen und Romanzen) (Rolandseck : Ballade) - K. Reissiger, N. von Wilm
• Barcarole (O komm' in mein Schiffchen) - J. Gall ENG
• Barkarole (O komm' in mein Schiffchen) - P. Bade ENG
• Beim Einschenken (Die Flasch' ist eine Henne)
• Beim Regen (Voller, dichter tropft um's Dach da) (from Gedichte - Amor) - G. Jenner CAT DUT ENG FRE
• Blindekuh (Im Finstern geh' ich suchen) - G. Bachlund, J. Brahms CAT DUT ENG FIN FRE ⊗
• Blücher am Rhein (Die Heere blieben am Rheine stehn) - M. Peuschel, K. Reissiger, E. Volkmar
• Das Auge der Liebe (Nicht weicher Schlummer) (from Walid) - K. Reissiger
• Das grüne Thier und der Naturkenner (Die Thadener zu Hanerau sind ausgewitzte Leute) (from Allerlei Geister. Mährchenlieder, Sagen und Schwänke) - W. Speidel
• Das Hütchen wollt im Garten herum spazieren gehn (from Allerlei Geister. Mährchenlieder, Sagen und Schwänke) - F. Reissiger (Hütchens Ringlein)
• Das Hütchen wollt im Garten (Das Hütchen wollt im Garten herum spazieren gehn) (from Allerlei Geister. Mährchenlieder, Sagen und Schwänke) - F. Reissiger
• Das Meeresleuchten (O komm' in mein Schiffchen) - F. Hensel ENG
• Das Meerleuchten (O komm' in mein Schiffchen) - I. Brüll ENG
• Das Regenwetter (Herr Vetter, o Herr Vetter) ENG
• Das verlorene Herz (Ich ging einmal spazieren) - C. Banck, H. Huber, A. Kaiser, W. Kienzl ENG
• Das verlorne Herz (Ich ging einmal spazieren) - M. Herz, A. Krug ENG
• Der grosse Krebs im Mohriner See (Die Stadt Mohrin hat immer Acht) - I. Brüll, F. Draeseke
• Der Nöck (Es tönt des Nöcken Harfenschall) - C. Loewe ENG ITA
• Der Trompeter (Wenn dieser Siegesmarsch in das Ohr mir schallt) - M. Jacobi, K. Reissiger
• Der unsichtbare Flöter (Es klingt so süss im Apfelbaum) - W. Kienzl
• Die Flasch' ist eine Henne - B. Philipp (Beim Einschenken)
• Die Gluckhenne (Die Flasch' ist eine Henne) - B. Philipp
• Die Heere blieben am Rheine stehn - M. Peuschel, K. Reissiger, E. Volkmar
• Die Heinzelmännchen zu Köln (Wie war zu Cölln es doch vordem) (from Allerlei Geister. Mährchenlieder, Sagen und Schwänke) - G. Bachlund ENG
• Die Heinzelmännchen (Wie war zu Cölln es doch vordem) (from Allerlei Geister. Mährchenlieder, Sagen und Schwänke) - A. Ashton, C. Loewe, A. Rubinstein ENG
• Die kleine Calabreserin (Abend's da sah ich das Kalabresinchen) (from Agrumi. Volksthümliche Poesien aus allen Mundarten Italiens und seiner Inseln gesammelt und übersetzt) - K. Reissiger ENG
• Die kleine Kalabreserin (Abend's da sah ich das Kalabresinchen) (from Agrumi. Volksthümliche Poesien aus allen Mundarten Italiens und seiner Inseln gesammelt und übersetzt) - C. Attenhofer ENG
• Die kleine Kalabresinn (Abend's da sah ich das Kalabresinchen) (from Agrumi. Volksthümliche Poesien aus allen Mundarten Italiens und seiner Inseln gesammelt und übersetzt) - K. Reissiger ENG
• Die kleine Kalabresin (Abend's da sah ich das Kalabresinchen) (from Agrumi. Volksthümliche Poesien aus allen Mundarten Italiens und seiner Inseln gesammelt und übersetzt) ENG
• Die Perlen im Champagner (Ein großer Monarche guckt' einst in den Pokal) - K. Reissiger
• Die Procidanerin (Ich habe einen Liebsten) (from Agrumi. Volksthümliche Poesien aus allen Mundarten Italiens und seiner Inseln gesammelt und übersetzt) - F. von Flotow ⊗
• Die Roggenmuhme (Laß stehn die Blume!) - K. Reinecke
• Die schweren Zeiten (Ach, ach, wie sind die Zeiten schwer) - V. Andreae, E. Marxsen
• Die Spröde (Ich sahe eine Tig'rin) - J. Brahms CAT DUT ENG FRE ⊗
• Die Stadt Mohrin hat immer Acht - I. Brüll, F. Draeseke (Der große Krebs im Mohriner See)
• Die Thadener zu Hanerau sind ausgewitzte Leute (from Allerlei Geister. Mährchenlieder, Sagen und Schwänke) - W. Speidel (Das grüne Thier und der Naturkenner)
• Die Traube von Canaan (Kaleb, Palti, Sammuah) - K. Reissiger
• Die Zwerge auf dem Baum (Sonst wimmelte das Haslital) - C. Horn ENG
• Drei Fragen und drei Antworten (Freunde sagt was wollt ihr trinken?") ENG
• Du bist das sanfte Feuer (from Agrumi. Volksthümliche Poesien aus allen Mundarten Italiens und seiner Inseln gesammelt und übersetzt) ENG - H. Huber (Nachtgesang) ⊗
• Ein großer Monarche guckt' einst in den Pokal - K. Reissiger (Die Perlen im Champagner)
• Ein grosser Monarch guckt' einst in den Pokal (Die Perlen im Champagner) - K. Reissiger
• Es klingt so süss im Apfelbaum - W. Kienzl
• Es sahn am Tum zu Mainz die adeligen Herrn - H. Marschner (Willegis)
• Es tönt des Nöcken Harfenschall ENG ITA - C. Loewe
• Freunde sagt was wollt ihr trinken?" ENG - G. Bachlund, J. Kinkel (Drei Fragen und drei Antworten)
• Friend, say what would you drink?" (Water and wine) -
• Frühling, Frühling, liebliche Zeit! - C. Decker (Auch ein Frühlingslied)
• Frühling liebliche Zeit! (Frühling, Frühling, liebliche Zeit!) - C. Decker
• Held Samson Nachts zu Gaza war - K. Reinecke, K. Reissiger (Samson)
• Held Samson (Held Samson Nachts zu Gaza war) - K. Reinecke
• Herr Vetter, o Herr Vetter ENG - F. Mücke (Das Regenwetter)
• Herr Vetter ENG (Das Regenwetter) - F. Mücke
• Herr Vetter (Herr Vetter, o Herr Vetter) - F. Mücke ENG
• Historie von Noah (Als Noah aus dem Kasten war) - H. Pfitzner, R. Schwalm
• Historie von Noah (Als nun die Erde wieder klar ) - K. Reinecke [x]
• Hütchens Ringlein (Das Hütchen wollt im Garten herum spazieren gehn) (from Allerlei Geister. Mährchenlieder, Sagen und Schwänke)
• Ich ging einmal entlang ENG (Das verlorene Herz) - C. Banck, M. Herz, H. Huber, A. Kaiser, W. Kienzl, A. Krug
• Ich ging einmal spazieren ENG - C. Banck, M. Herz, H. Huber, A. Kaiser, W. Kienzl, A. Krug (Das verlorene Herz)
• Ich habe einen Liebsten, recht von den Frommen (from Agrumi. Volksthümliche Poesien aus allen Mundarten Italiens und seiner Inseln gesammelt und übersetzt) (Die Procidanerin) - F. von Flotow, H. von Herzogenberg ⊗
• Ich habe einen Liebsten (from Agrumi. Volksthümliche Poesien aus allen Mundarten Italiens und seiner Inseln gesammelt und übersetzt) - F. von Flotow, H. von Herzogenberg (Die Procidanerin) ⊗
• Ich sahe eine Tig'rin CAT DUT ENG FRE - J. Brahms ⊗
• Ich wollt' ich wär' ein Vögelein und flöge - C. von Bülow, F. Buxbaum, F. Fink, R. von Gericke, K. Nakonz, A. Schütze (Ich wollt' ich wär' ein Vögelein) ⊗
• Ich wollt' ich wär' ein Vögelein (Ich wollt' ich wär' ein Vögelein und flöge) - F. Buxbaum, F. Fink, R. von Gericke, K. Nakonz ⊗
• Ich wollt' ich wär' ein Vögelein (Ich wollt' ich wär' ein Vögelein) - C. von Bülow, F. Buxbaum, F. Fink, R. von Gericke, K. Nakonz, A. Schütze ⊗
• Ich wollt', ich wär ein Vöglein (Ich wollt' ich wär' ein Vögelein und flöge) - C. von Bülow ⊗
• Im Finstern geh' ich suchen CAT DUT ENG FIN FRE - G. Bachlund, J. Brahms ⊗
• Im Meere möcht' ich fahren ENG - J. Kinkel, C. Reinthaler, K. Reissiger, W. Speyer (Schifferlied)
• Ja oder nein? (Ach, so zu lieben) (from Agrumi. Volksthümliche Poesien aus allen Mundarten Italiens und seiner Inseln gesammelt und übersetzt) ENG ⊗
• Kalabresinchen (Abend's da sah ich das Kalabresinchen) (from Agrumi. Volksthümliche Poesien aus allen Mundarten Italiens und seiner Inseln gesammelt und übersetzt) - C. Hirsch ENG
• Kaleb, Palti, Sammuah, Saphat, Igeal, Iosua (Die Traube von Canaan) - K. Reissiger
• Kaleb, Palti, Sammuah - K. Reissiger (Die Traube von Canaan)
• Landgraf Philipp der Grossmütige (O wehe, Heinz von Lüder, wie ist um dich mir leid!) - C. Loewe
• Lass stehn die Blume, geh' nicht ins Korn
• Laß stehn die Blume! - K. Reinecke
• Liebchen, welche Lust im Dunkeln (Liebchen, welche Lust im Dunkeln) - C. Decker
• Liebchen, welche Lust im Dunkeln - C. Decker, K. Reissiger (Sommernacht)
• Meeresleuchten (O komm' in mein Schiffchen) - F. Draeseke, G. Jenner, J. Kalliwoda ENG
• Nachtgesang (Ach, sie schläft, nur ich benetze) (from Agrumi. Volksthümliche Poesien aus allen Mundarten Italiens und seiner Inseln gesammelt und übersetzt) ENG ⊗
• Nachtgesang (Du bist das sanfte Feuer) (from Agrumi. Volksthümliche Poesien aus allen Mundarten Italiens und seiner Inseln gesammelt und übersetzt) - H. Huber ENG ⊗
• Nicht weicher Schlummer (from Walid) - K. Reissiger
• Notturno (Ach, sie schläft, nur ich benetze) (from Agrumi. Volksthümliche Poesien aus allen Mundarten Italiens und seiner Inseln gesammelt und übersetzt) - A. Fesca ENG ⊗
• O komm' in mein Schiffchen, Geliebte, daher! ENG (Das Meeresleuchten) - P. Bade, I. Brüll, F. Draeseke, J. Gall, F. Hensel, G. Jenner, J. Kalliwoda
• O komm' in mein Schiffchen ENG - P. Bade, I. Brüll, F. Draeseke, J. Gall, F. Hensel, G. Jenner, J. Kalliwoda (Das Meeresleuchten)
• O komm' in mein Schifflein, Geliebte, daher! ENG (Das Meeresleuchten) - P. Bade, I. Brüll, F. Draeseke, J. Gall, F. Hensel, G. Jenner, J. Kalliwoda
• O Mondschein, lieber Mondschein - K. Reissiger, W. Speyer (An den Mondschein)
• O wehe, Heinz von Lüder, wie ist um dich mir leid! - C. Loewe
• Pater Francesco (Rom.) ('Pater Francesco) (from Agrumi. Volksthümliche Poesien aus allen Mundarten Italiens und seiner Inseln gesammelt und übersetzt - Duette) CAT ENG
• 'Pater Francesco (from Agrumi. Volksthümliche Poesien aus allen Mundarten Italiens und seiner Inseln gesammelt und übersetzt - Duette) CAT ENG - H. Sommer (Pater Francesco (Rom.))
• Pater Francesco ('Pater Francesco) (from Agrumi. Volksthümliche Poesien aus allen Mundarten Italiens und seiner Inseln gesammelt und übersetzt - Duette) - H. Sommer CAT ENG
• Rolandseck : Ballade (Von Spanien kam die Kunde, wie jener Held von Stahl) (from Gedichte - Balladen und Romanzen) - K. Reissiger
• Rolandseck (Von Spanien kam die Kunde, wie jener Held von Stahl) (from Gedichte - Balladen und Romanzen) - N. von Wilm
• Samson (Held Samson Nachts zu Gaza war) - K. Reissiger
• Schifferlied (Im Meere möcht' ich fahren) - C. Reinthaler, K. Reissiger, W. Speyer ENG
• Soldatenart (Wenn man bei Wein sitzt, was ist da das Beste?) - F. Abt, K. Reissiger
• Soldatenlied (Wenn man bei Wein sitzt, was ist da das Beste?) - M. Ernemann, J. Kalliwoda
• Sommernacht (Liebchen, welche Lust im Dunkeln) - K. Reissiger
• Sonst wimmelte das Haslital ENG - C. Horn (Die Zwerge auf dem Baum)
• Spazieren ging ich einst ENG (Das verlorene Herz) - C. Banck, M. Herz, H. Huber, A. Kaiser, W. Kienzl, A. Krug
• Trutzlied (Ich habe einen Liebsten) (from Agrumi. Volksthümliche Poesien aus allen Mundarten Italiens und seiner Inseln gesammelt und übersetzt) - H. von Herzogenberg ⊗
• Voller, dichter tropft um's Dach da (from Gedichte - Amor) CAT DUT ENG FRE - J. Brahms, G. Jenner (Während des Regens)
• Von Spanien kam die Kunde, wie jener Held von Stahl (from Gedichte - Balladen und Romanzen) - K. Reissiger, N. von Wilm (Rolandseck : Ballade)
• Während des Regens (Voller, dichter tropft um's Dach da) (from Gedichte - Amor) - J. Brahms CAT DUT ENG FRE
• Wasser und Wein (Freunde sagt was wollt ihr trinken?") - G. Bachlund, J. Kinkel ENG
• Water and wine (Friend, say what would you drink?")
• Wein aus Wasser (Auf der Hochzeit zu Canaan) - L. Berger, K. Reissiger
• Wein aus Watter (Auf der Hochzeit zu Canaan)
• Wenn dieser Siegesmarsch in das Ohr mir schallt - M. Jacobi, K. Reissiger (Der Trompeter)
• Wenn man beim Wein sitzt, was ist da das Beste? (Soldatenlied) - F. Abt, M. Ernemann, J. Kalliwoda, K. Reissiger
• Wenn man bei Wein sitzt, was ist da das Beste? - F. Abt, M. Ernemann, J. Kalliwoda, K. Reissiger (Soldatenlied)
• Wie war zu Cölln es doch vordem (from Allerlei Geister. Mährchenlieder, Sagen und Schwänke) ENG - A. Ashton, G. Bachlund, C. Loewe, A. Rubinstein (Die Heinzelmännchen)
• Wie war zu Köln es doch vordem (from Allerlei Geister. Mährchenlieder, Sagen und Schwänke) ENG (Die Heinzelmännchen) - A. Ashton, G. Bachlund, C. Loewe, A. Rubinstein
• Willegis (Es sahn am Tum zu Mainz die adeligen Herrn) - H. Marschner
• Wunsch (Ich wollt' ich wär' ein Vögelein und flöge) - A. Schütze ⊗
• Wunsch (Im Meere möcht' ich fahren) - J. Kinkel ENG

Last update: 2025-06-08 17:19:49