by Théodore Faullin de Banville (1823 - 1891)
La chanson de ma mie
Language: French (Français)
Our translations: ENG
L'eau, dans les grands lacs bleus
Endormie,
Est le miroir des cieux :
Mais j'aime mieux les yeux
De ma mie.
Pour que l'ombre parfois
Nous sourie,
Un oiseau chante au bois :
Mais j'aime mieux la voix
De ma mie.
La rosée à la fleur
Défleurie
Sait rendre sa couleur :
Mais j'aime mieux un pleur
De ma mie.
Le temps vient tout briser.
On l'oublie :
Moi, pour le mépriser,
Je ne veux qu'un baiser
De ma mie.
La rose sur le lin
Meurt flétrie ;
J'aime mieux pour coussin
Les lèvres et le sein
De ma mie.
On change tour à tour
De folie :
Moi, jusqu'au dernier jour,
Je m'en tiens à l'amour
De ma mie.
H. Bemberg sets stanzas 1-3, 6
J. Hignard sets stanzas 1-4, 6
Confirmed with Les poésies de Théodore de Banville: 1841-1854, France: Ponlet, 1857, Pages 214-215.
Note: The poem is preceded by the following epigraph by Alfred de Musset: "Or, voyez qui je suis, ma mie."
Text Authorship:
- by Théodore Faullin de Banville (1823 - 1891), "La Chanson de ma Mie", written 1845, appears in Les Stalactites, no. 8 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Hermann Bemberg (1861 - 1931), "La chanson de ma mie", published 1902, stanzas 1-3,6 [ medium voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Maurice Delage (1879 - 1961), "La Chanson de ma Mie", op. 13 (1925?), published 1925 [ high voice and piano ], Éd. Jobert [sung text checked 1 time]
- by (François-Clément) Théodore Dubois (1837 - 1924), "La chanson de ma mie" [ voice and piano ], from Vingt mélodies, recueil 1, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Jean-Louis Aristide Hignard (1822 - 1897), "La chanson de ma mie", published [1857], stanzas 1-4,6 [ high voice and piano ], from Rimes et mélodies, 12 morceaux de chant, no. 8, Paris, Éditions E. Heu [sung text checked 1 time]
- by André Messager (1853 - 1929), "La Chanson de ma mie", 1882 [ medium voice and piano ], from Quinze mélodies, no. 4, Paris, Éd. Enoch [sung text not yet checked]
- by Helen Rhodes (1858 - 1936), as Guy d'Hardelot, "La chanson de ma mie", published [1893] [ high voice and piano ], Paris, Éd. Léon Grus [sung text not yet checked]
- by L. de Touchimbert , "La Chanson de ma Mie", <<1910 [ medium voice and piano ], from Quatre Mélodies, no. 4, Paris, Éd. J. Roussel [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Peter Low) , "The song of my sweetheart", copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Grant Hicks [Guest Editor]
This text was added to the website: 2014-09-11
Line count: 30
Word count: 115