by Henri Francois-Joseph de Régnier (1864 - 1936)
Pour que ton rire pur, jeune, tendre et...
Language: French (Français)
Pour que ton rire pur, jeune, tendre et léger,
S'épanouisse en fleur sonore,
Il faut qu'avril verdisse aux pousses du verger,
Plus vertes d'aurore en aurore,
Il faut que l'air égal annonce le printemps
Et que la première hirondelle
Rase d'un vol aigu les roseaux de l'étang
Qui mire son retour fidèle !
Mais, quoique l'écho rie à ton rire avec toi,
Goutte à goutte et d'une eau lointaine,
N'entends-tu pas gémir et répondre à ta voix
La plainte faible des fontaines ?
About the headline (FAQ)
View text with all available footnotesText Authorship:
- by Henri Francois-Joseph de Régnier (1864 - 1936), "Épigramme", written 1902, appears in La Cité des eaux, in Odes et poésies, no. 9, Paris, Éd. du Mercure de France, first published 1902 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Adolphe Borchard (1882 - 1967), "Épigramme", published 1914 [ high voice and piano ], Éd. Maurice Senart & Cie [sung text not yet checked]
- by Reynaldo Hahn (1874 - 1947), "Les fontaines", published 1910 [ high voice and piano ], from Mélodies - 2ème volume, no. 13, Paris, Éd. Heugel [sung text checked 1 time]
- by Léon Jongen (1884 - 1969), "Épigramme", 1912, published [1913] [ medium voice and piano ], from Deux Mélodies, no. 1, Éd. Rouart, Lerolle & Cie. [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Emily Ezust) , "The fountains", copyright © 2018
- GER German (Deutsch) (Elaine Marie Ortiz-Arandes) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 82