Rossignol mon mignon | Rossignol mon mignon, qui dans cette saulaie

Rossignol mon mignon, qui dans cette...

Language: French (Français)

Our translations: CHI ENG

Rossignol mon mignon, qui dans cette saulaie
Vas seul de branche en branche à ton gré voletant,
Degoisant à l'envie de moi qui vais chantant
Celle qui faut toujours que dans la bouche j'aie.

Nous soupirons tous deux; ta douce voix s'essaie
De flechir celle-là, qui te va tourmentant,
Et moi, je suis aussi cette-là regrettant
Qui m'a fait dans le coeur une si aigre plaie.

Toutefois, Rossignol, nous différons d'un point
C'est que tu es aimé, et je ne le suis point,
Bien que tous deux ayons les Musiques pareilles:

Car tu fléchis t'amie au doux bruit de tes sons,
Mais la mienne qui prend à dépit mes chansons
Pour ne les écouter se bouche les oreilles.

Available sung texts: ← What is this?

• G. Boni • C. Le Jeune • J. de Maletty • J. Rivier • A. Roussel

About the headline (FAQ)

View text with all available footnotes

Text Authorship:

by Pierre de Ronsard (1524 - 1585), no title [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Guillaume Boni (c1530 - c1594), "Rossignol mon mignon", published 1607 [ vocal quartet ], from Sonnets de Pierre de Ronsard mis en musique à 4 parties, II, no. 12, Paris, Pierre Ballard [sung text checked 1 time]
by Jean Chatillon (1937 - 2019), "Rossignol", 2007 [sung text not yet checked]
by Louis Théodore Gouvy (1819 - 1898), "Rossignol, mon mignon", op. 44 (Huit Poésies de Ronsard) no. 2, published 1876 [ voice and piano ], from 40 Poèmes de Ronsard, no. 17, Paris, Éd Simon Richault [sung text not yet checked]
by Claude Le Jeune (c1528 - c1600), "Rossignol mon mignon" [sung text checked 1 time]
by Charles-Gaston Levadé (1869 - 1948), "Rossignol mon mignon", published 1910 [ medium voice and piano ], in the supplement Album Musica, no. 96 (1910) of the revue Musica, Pierre Lafitte et Cie [sung text not yet checked]
by Jean de Maletty (flourished 16th century), "Rossignol mon mignon" [sung text checked 1 time]
by Jean Rivier (1896 - 1987), "Rossignol mon mignon", 1944, published 1957 [ medium voice and piano ], from Trois poèmes de Ronsard et un de Clément Marot, no. 2, Éd. Salabert [sung text checked 1 time]
by Albert Roussel (1869 - 1937), "Rossignol mon mignon", op. 26 no. 1 (1924), published 1924 [ flute and soprano ], from Deux poèmes de Ronsard, no. 1, Éd. Durand [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 14
Word count: 125