Translation by Peter von Bohlen (1796 - 1840)
Wie traurig sind wir Mädchen dran
Language: German (Deutsch) after the English
Wie traurig sind wir Mädchen dran, Wenn wir bedenken dies und das: Man sieht den schmucken Burschen an Und darf nicht sagen dies und das. Und dies und das, und noch etwas, Und zweimal mehr als dies und das: Man sieht den schmucken Burschen an Und darf nicht sagen dies und das. Die Welt versteht hier keinen Scherz, Sie tadelt uns um dies und das: Darum verschließt das treue Herz Mit manchem Seufzer dies und das. Und dies und das, und noch etwas, Und zweimal mehr als dies und das: Darum verschließt das treue Herz Mit manchem Seufzer dies und das. Was kümmert mich in dieser Welt Die Spötterei um dies und das? Wenn einst ein Bursche mir gefällt, Ich will ihm sagen dies und das. Und dies und das, und noch etwas, Und zweimal mehr als dies und das: Wenn einst ein Bursche mir gefällt, Ich will ihm sagen dies und das.
About the headline (FAQ)
View text with all available footnotesText Authorship:
- by Peter von Bohlen (1796 - 1840) [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in English from Volkslieder (Folksongs) , Scottish [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Robert Franz (1815 - 1892), "Dies und das", op. 30 (Sechs Gesänge) no. 5, published 1857 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text checked 1 time]
- by Ferdinand Gumbert (1818 - 1896), "Dies und das", op. 69 (Vier Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte) no. 4, published 1855 [ soprano or tenor and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
- by Friedrich Hinrichs (1820 - 1892), "Schottisches Lied", op. 7 (Lieder für Mezzo-Sopran (oder Tenor) mit Pianofortebegleitung), Heft 1 (Zwölf Volkslieder) no. 5, published 1879 [ mezzo-soprano or tenor and piano ], Leipzig, Leuckart [sung text not yet checked]
- by Erik Meyer-Helmund (1861 - 1932), "Dies und das", published 1895 [ duet for soprano and alto with piano ], from 2 Duette für Sopran und Alt mit Pianofortebegleitung, no. 1, Leipzig, Bosworth & Co. [sung text not yet checked]
- by Siegfried Saloman (1816 - 1899), "Dies und das", op. 2 (6 Lieder für eine Altstimme mit Begleitung des Piano-Forte) no. 2, published 1842 [ alto and piano ], Berlin, Lischke [sung text checked 1 time]
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Alberto Pedrotti , Johann Winkler
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 162