Translation by Peter von Bohlen (1796 - 1840)
Wie traurig sind wir Mädchen dran
Language: German (Deutsch) after the English
Wie traurig sind wir Mädchen dran, Wenn [wir bedenken]1 dies und das: Man sieht den [schmucken Burschen]2 an Und darf nicht sagen dies und das. Und dies und das, und noch etwas, Und zweimal mehr als dies und das: Man sieht den [schmucken Burschen]2 an Und darf nicht sagen dies und das. Die Welt versteht hier keinen Scherz, Sie tadelt uns um dies und das: Darum verschließt das treue Herz Mit [manchem]3 Seufzer dies und das. Und dies und das, und noch etwas, Und zweimal mehr als dies und das: Darum verschließt das treue Herz Mit [manchem]3 Seufzer dies und das. Was kümmert mich in dieser Welt Die Spötterei um dies und das? Wenn einst ein [Bursche]4 mir gefällt, [Ich will]5 ihm sagen dies und das. Und dies und das, und noch etwas, Und zweimal mehr als dies und das: Wenn einst ein [Bursche]4 mir gefällt, [Ich will]5 ihm sagen dies und das.
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Saloman: "ich bedenke"
2 Saloman: "lieben Jüngling"
3 Saloman: "einem"
4 Saloman: "Jüngling"
5 Saloman: "Will ich"
Text Authorship:
- by Peter von Bohlen (1796 - 1840) [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in English from Volkslieder (Folksongs) , Scottish [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Robert Franz (1815 - 1892), "Dies und das", op. 30 (Sechs Gesänge) no. 5, published 1857 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text checked 1 time]
- by Ferdinand Gumbert (1818 - 1896), "Dies und das", op. 69 (Vier Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte) no. 4, published 1855 [ soprano or tenor and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
- by Friedrich Hinrichs (1820 - 1892), "Schottisches Lied", op. 7 (Lieder für Mezzo-Sopran (oder Tenor) mit Pianofortebegleitung), Heft 1 (Zwölf Volkslieder) no. 5, published 1879 [ mezzo-soprano or tenor and piano ], Leipzig, Leuckart [sung text not yet checked]
- by Erik Meyer-Helmund (1861 - 1932), "Dies und das", published 1895 [ duet for soprano and alto with piano ], from 2 Duette für Sopran und Alt mit Pianofortebegleitung, no. 1, Leipzig, Bosworth & Co. [sung text not yet checked]
- by Siegfried Saloman (1816 - 1899), "Dies und das", op. 2 (6 Lieder für eine Altstimme mit Begleitung des Piano-Forte) no. 2, published 1842 [ alto and piano ], Berlin, Lischke [sung text checked 1 time]
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Alberto Pedrotti , Johann Winkler
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 162