by Rudolph Baumbach (1840 - 1905)
Amsel in dem schwarzen Kleid
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
Amsel in dem schwarzen Kleid Treff' ich hier dich wieder? O wie gern zur Maienzeit Hört' ich deine Lieder! Und nun sitzt du stumm und still In den Rebenschlingen. -- "Wenn der Vogel naschen will, Pflegt er nicht zu singen." Heda, Geigerlein, wohin? Ei, was muss ich sehen! Um das Haus der Winzerin Schleichst du auf den Zehen. Nimm hervor das Saitenspiel, Lass ein Stücklein klingen! "Wenn der Vogel naschen will, Pflegt er nicht zu singen."
About the headline (FAQ)
View text with all available footnotesConfirmed with Rudolf Baumbach, Spielmannslieder, Leipzig: Verlag von A. G. Liebeskind, 1883, page 48.
Text Authorship:
- by Rudolph Baumbach (1840 - 1905), "Wenn der Vogel naschen will", appears in Spielmannslieder [author's text checked 2 times against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Wilhelm Reinhard Berger (1861 - 1911), "Wenn der Vogel naschen will", op. 46 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1891 [ voice and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen Verlag [sung text not yet checked]
- by Emil Breslaur (1836 - 1899), "Amsel in dem schwarzen Kleid", op. 38 (Zwei heitere Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung) no. 2, published 1887 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Rudolf Buck (1866 - 1952), "Wenn der Vogel naschen will", op. 5 (Sechs Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 6, published 1892 [ voice and piano ], Berlin: Ries & Erler [sung text not yet checked]
- by Arthur Claassen (1859 - 1920), "Wenn der Vogel naschen will", op. 32 (Sechs Männerchöre) no. 5, published 1894 [ men's chorus ], Magdeburg: Heinrichshofen Verlag [sung text not yet checked]
- by Rudolf Förster (1860 - 1894), "Wenn der Vogel naschen will", op. 94 no. 1, published 1889 [ voice and piano ], from Baumbach-Album. Ein Cyklus seiner besten Gedichte für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 1, Berlin, Siegel & Schimmel [sung text not yet checked]
- by Richard Hering (1856 - 1943), "Wenn der Vogel naschen will", op. 10, published 1884 [ voice and piano ], Leipzig: Klemm [sung text not yet checked]
- by Friedrich Hesse , "Wenn der Vogel naschen will", op. 13 (Zwei Männerchöre) no. 1, published 1895 [ men's chorus a cappella ], Magdeburg, Rathke [sung text not yet checked]
- by Alfred Honndorf (1870 - 1919), "Wenn der Vogel naschen will", op. 16 no. 4, published 1896 [ mixed chorus ], from Albumblätter. Gemischte Chöre , no. 4, Leipzig: Vormeyer [sung text not yet checked]
- by Felix Jäger , as Felix Jaeger, "Wenn der Vogel naschen will", published 1884 [ voice and piano ], Riga: Mellin & Neldner [sung text not yet checked]
- by Eduard Kremser (1838 - 1914), "Wenn der Vogel naschen will", published 1890 [ men's chorus ], Wien: Gustav Lewy [sung text not yet checked]
- by Eduard Kremser (1838 - 1914), "Wenn der Vogel naschen will", published 1893 [ satb quartet ], from Lieder für Sopran, Alt, Tenor und Bass, no. 5, Leipzig: F.E.C. Leuckart [sung text not yet checked]
- by Eduard Kremser (1838 - 1914), "Wenn der Vogel naschen will", published 1893 [ voice and piano ], Leipzig: F.E.C. Leuckart [sung text not yet checked]
- by Josef Lamberg (b. 1852), "Wenn der Vogel naschen will", op. 58 no. 1, published 1891 [ ttbb chorus ], Wien: Rebay & Robitschek [sung text not yet checked]
- by Laurent Menager (1835 - 1902), "Wenn der Vogel naschen will", op. 31b (Zwei Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1885 [ voice and piano ], Luxemburg: Stomps [sung text not yet checked]
- by Erik Meyer-Helmund (1861 - 1932), "Wenn der Vogel naschen will", op. 17 (Zwei Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte) no. 2, published 1885 [ soprano or tenor and piano ], Hamburg, Rahter [sung text checked 1 time]
- by Ottomar Neubner (1843 - 1912), "Wenn der Vogel naschen will", op. 36 (Zwei Gesänge für gemischten Chor) no. 2, published <<1893 [ mixed chorus ], Leipzig, Siegel [sung text not yet checked]
- by Karl Heinrich Carsten Reinecke (1824 - 1910), "Wenn der Vogel naschen will", op. 189 (Zwölf zweistimmige Lieder im Volkston mit Pianoforte) no. 1, published 1886 [ vocal duet with piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Fürchtegott Ernst August Riedel (1855 - 1929), "Wenn der Vogel naschen will", op. 8, Heft 2 no. 5, published 1884 [ satb chorus ], from Sechs humoristische Gesänge für gemischten Chor, no. 5, Leipzig: Siegel [sung text not yet checked]
- by Carl Schön (1855 - 1925), "Amsel in dem schwarzen Kleid", published 1886 [ voice and piano ], from Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Wien, Wetzler [sung text not yet checked]
- by Hermann Tecke , "Wenn der Vogel naschen will", op. 14, published 1894 [ ttbb chorus ], Berlin: Challier & Co. [sung text not yet checked]
- by Karl Weidt (1857 - 1936), "Wenn der Vogel naschen will", op. 33, published 1889 [ ttbb chorus ], Offenbach am Main: J. André [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2007-04-25
Line count: 16
Word count: 75