by Anonymous / Unidentified Author
Translation by Ferdinand Gregorovius (1821 - 1891)
Am ersten Tage des Maien
Language: German (Deutsch) after the Italian (Italiano)
Our translations: ENG
Am ersten Tage des Maien Der Blumen ging ich mich freuen; Ein Vöglein kam den Busch entlang, Von Liebe das Vöglein sang. O Vöglein, du kommst von Firenze, So sag' mir von Lieb' in dem Lenze: "Die Liebe beginnt mit Schallen und Tönen, "Die Liebe, sie endet in Jammer und Tränen."
About the headline (FAQ)
View text with all available footnotesConfirmed with Ferdinand Gregorovius, Wanderjahre in Italien, Erster Band, Figuren. Geschichte, Leben und Scenerie aus Italien, Vierte Auflage, Leipzig: F.A. Brockhaus, 1874, page 315.
Text Authorship:
- by Ferdinand Gregorovius (1821 - 1891), no title, appears in Wanderjahre in Italien, in Toscanische Melodieen, no. 25 [author's text checked 2 times against a primary source]
Based on:
- a text in Italian (Italiano) by Anonymous/Unidentified Artist , Tuscan [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Otto Breve , "Am ersten Tage des Maien", op. 2 no. 5, published 1878 [ voice and piano ], from Fünf Volkslieder aus dem Toskanischen für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 5, München, Aibl [sung text not yet checked]
- by Alexander von Fielitz (1860 - 1930), "Am ersten Tag des Maien", op. 6 (Sechs Gesänge für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1890 [ medium voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text checked 1 time]
- by Ernst Frank (1847 - 1889), "Am ersten Tage des Maien", op. 11 no. 10, published 1875 [ voice and piano ], from Zehn toscanische Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 10, Mannheim, Sohler & D. [sung text not yet checked]
- by Robert Gund (1865 - 1927), as Robert Gound, "Am ersten Tag des Maien", op. 23 (Fünf Lieder für 1 hohe Singstimme -- für 1 tiefe Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1898 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by (Ludwig) Bernhard Hopffer (1840 - 1877), "Am ersten Tage des Maien", op. 19 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 5, published 1877 [ voice and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
- by Gustav Jenner (1865 - 1920), "Am ersten Tage des Maien", op. 3 no. 10, published 1894 [ SSA chorus or vocal trio of three female voices with piano ], from Zwölf Gesänge für dreistimmigen Frauenchor (SSA) oder 3 einzelne Frauenstimmen mit Pianoforte, no. 10, Berlin, Schlesinger [sung text checked 1 time]
- by Hugo Reinhold (1854 - 1935), "Am ersten Tag des Maien", op. 49 no. 1, published 1889 [ mezzo-soprano or baritone and piano ], from Toskanische Lieder, no. 1, Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Ludwig Schneller , "Am ersten Tage des Maien", published 1894 [ voice and piano ], from Toscanische Melodien nach Ferd. Gregorovius für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, Heft 1, no. 7, Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
- by J. Sipergk , "Am ersten Tag des Maien", published 1875 [ voice and piano ], from Zwölf toscanische Volkslieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 5, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Ernst Edward Taubert (1838 - 1934), "Am ersten Tage des Maien", op. 20 no. 4, published 1872 [ voice and piano ], from Toscanische Melodien von Ferdinand Gregorovius, für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 4, Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Rudolf Weinwurm (1835 - 1911), no title, op. 23 no. 3 [ soli, chorus, piano ], from Toskanische Lieder nach der Übertragung von Gerdinand Gregorovius für Chor und Solostimmen mit Clavierbegleitung, no. 3 [sung text checked 1 time]
- by Julius Weismann (1879 - 1950), "Am ersten Tage des Maien", op. 3 (Acht toskanische Lieder nach Ferdinand Gregorovius:) no. 3 (1900) [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Gustav Tyson Wolff (1840 - 1907), "Am ersten Tage des Maien ", op. 29 no. 6, published 1886 [ mezzo-soprano and piano ], from Zwölf toscanische Melodieen (nach Texten aus dem Volk), no. 6, Leipzig, (W. Dietrich.) [sung text not yet checked]
- by Richard Würz (1885 - 1965), "Am ersten Tag des Maien", 1919, published 1920 [ voice and piano ], from Zehn Lieder, no. 9, München, Otto Halbreiter [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Senior Associate Editor], Johann Winkler
This text was added to the website: 2007-07-21
Line count: 8
Word count: 53