by Guido Moritz Görres (1805 - 1852)
Wir schmücken Dir
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
Wir schmücken Dir Dein golden Haar Mit Rosenzier Und Lilien klar. Und rings die Luft Durchwürzen wir Mit Weihrauchduft Maria! Dir. Und Dir soll sein Ein Ehrenkranz Mit hellem Schein Der Kerzenglanz. Maria mild! Im Staube hier, Vor Deinem Bild, Da knieen wir. Und aus der Brust Der Kinder all Erklingt mit Lust Der Lieder Schall. Mit Lust erklingt Der Lieder Chor, Ihr Herz sich schwingt Zur Dir empor. Zu Dir hinan, Maria rein! O nimm es an Und weih es ein. Du lichter Stern! O mach' es klar, Und bring's dem Herrn Zum Opfer dar.
About the headline (FAQ)
View text with all available footnotesConfirmed with Guido Moritz Görres, Marienlieder zur Feier der Maiandacht: zweite, um dreißig Lieder vermehrte Ausgabe, München: Verlag der literarisch-artistischen Anstalt, 1844, pages 34 - 36.
Text Authorship:
- by Guido Moritz Görres (1805 - 1852), "Opfergesang", appears in Marienlieder: zur Feier der Mai-andacht [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Johann Kaspar Aiblinger (1779 - 1867), "Opfergesang" [ vocal duet for female voices with organ or piano ], from Marienlieder, in Musik gesetzt für zwei und mehrere Singstimmen mit Begleitung des Pianoforte oder der Orgel, in 8 Heften, no. 4, Stuttgart: J. G. Cotta'sche Buchhandlung [sung text not yet checked]
- by Anonymous/Unidentified Artist , "Opfergesang", published 1880 [ satb chorus ], from Ave Maria, no. 8, Regensburg: J.Georg Boessenecker [sung text checked 1 time]
- by Franz Xaver Lieb , "Opfergesang", op. 6 no. 2 [ vocal duet for female voices and organ ], Offenbach am Main: Johann André [sung text not yet checked]
- by Julius Joseph Maier (1821 - 1889), "Wir schmücken dir dein golden Haar", op. 9 no. 3, published c1858 [ vocal trio for 2 sopranos and alto ], from Marienlieder, no. 3 [sung text not yet checked]
- possibly by Matthäus Nagiller (1815 - 1874), "Marienlied" [ vocal duet with organ ] [sung text not yet checked]
- by Josef Alois Schubiger (1815 - 1888), as P. Anselm Schubiger, O. S. B., "Opfergesang", published 1857 [ chorus a cappella ], from Marienrosen: eine Sammlung mehrstimmiger Lieder ohne Begleitung, no. 14, Einseideln: Gebrüder Karl und Nikolaus Benziger [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Sharon Krebs [Guest Editor] , Melanie Trumbull
This text was added to the website: 2020-06-20
Line count: 32
Word count: 97