La primavera | Giacinti, e violete

La primavera

Language: Italian - Venetian (dialect)

Our translations: ENG FRE GRE SPA

Giacinti, e violete
Fa in tera baossete:
Che gusto! che giubilo!
L'inverno è scampà.

La Neve è svania,
La brina è finia,
Xe tepida l'aria,
El sol chiapa fià.

Sgualdina Anzoleto, 
Col so cesteleto,
Salata e radichio 
I va a sgarugiar. 

Vardè la sisila, 
La canta, la trila; 
El nio la se fabrica,
Tornada dal mar.

Le piegore salta,
S'ingropa, e rebalta... 
Che stala? ... sì al pascolo 
Co tuti i bebè: 

Le guida Tognoto, 
Sonando el subioto;
No ocore più l'elera:
Erbeta ghe n'è. 

Amici, fè ciera
Xe qua primavera:
Me 'l dise quel nuvolo...
Sentì! sentì el ton!

Ohimè! che sta idea
El cuor me ricrea,
E tuto desmentego
Quel fredo baron.

Ancora un meseto,
E 'l russignoleto
Col canto ne sgiozzola
Su l'anima el miel.

Stagion deliziosa!
Ti vien co la rosa,
Ti parti col giglio,
Fior degno del ciel.

Available sung texts: ← What is this?

• R. Hahn

R. Hahn sets stanzas 1-2, 7-10

View text with all available footnotes

Confirmed with Raccolta di poesie in dialetto veneziano d'ogni secolo. Nuovamente ordinata ed accresciuta., Volume unico, Venezia, Co'lipi di Pietro Naratovich, ed., 1845, pages 445-446.

Text Authorship:

by Alvise Cicogna (1791 - 1863), "La primavera", subtitle: "Anacreontica" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Reynaldo Hahn (1874 - 1947), "La primavera", 1901, published 1919, stanzas 1-2,7-10 [ tenor, soprano, chorus and piano ], from Venezia, chansons en dialecte vénitien, no. 6, note: the score spells the poet's surname as "Cigogna"; Éd. 'Au Ménestrel' Heugel [sung text checked 2 times]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 40
Word count: 146