by Christian Morgenstern (1871 - 1914)
Leis auf zarten Füssen naht es
Language: German (Deutsch)
Our translations: FRE
Leis auf zarten Füssen naht es, vor dem Schlafen wie ein Fächeln: Horch, o Seele, meines Rates, laß dir Glück und Tröstung lächeln-: Die in Liebe dir verbunden, werden immer um dich bleiben, werden klein und große Runden treugesellt mir dir beschreiben. Und sie werden an dir bauen, unverwandt, wie du an ihnen, - und, erwacht zu Einem Schauen, werdet ihr wetteifernd dienen!
About the headline (FAQ)
View text with all available footnotesConfirmed with Christian Morgenstern, Wir fanden einen Pfad. Gedichte, München: R. Piper & Co Verlag, 1966, page 17, in section I.
Text Authorship:
- by Christian Morgenstern (1871 - 1914), no title, appears in Wir fanden einen Pfad [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Hilde Kocher-Klein (1894 - 1975), "Horch, o Seele", op. 70 no. 1 [ low voice and piano ], from Horch, o Seele. 5 Lieder für tiefe Stimme und Klavier, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Viktor Ullmann (1898 - 1944), "Leis' auf zarten Füßen ", op. 20 no. 3, from Geistliche Lieder, no. 3 [sung text checked 1 time]
- by Friedrich Wilhelm Welter (1900 - 1984), "Arie", op. 27 no. 3, published 1940 [ alto or baritone and piano ], from O Leben, Leben. Gesänge für Alt oder Bariton mit Klavier, no. 3, Berlin-Wilmersdorf, Wilke & Co. [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Doucement, des pieds délicats", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Guy Laffaille [Guest Editor] , Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2008-11-26
Line count: 12
Word count: 62