by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Translation Singable translation by Jos. Van de Vijver
Was will die einsame Thräne?
Language: German (Deutsch)
Was will die einsame Thräne? Sie trübt mir ja den Blick. Sie blieb aus alten Zeiten In meinem Auge zurück. Sie hatte viel' leuchtende Schwestern, Die alle zerflossen sind, Mit meinen Qualen und Freuden, Zerflossen in Nacht und Wind. Wie Nebel sind auch zerflossen Die blauen Sternelein, Die mir jene Freuden und Qualen Gelächelt ins Herz hinein. Ach, meine Liebe selber Zerfloß wie eitel Hauch! Du alte, einsame Thräne, Zerfließe jetzunder auch!
About the headline (FAQ)
View text with all available footnotesConfirmed with Buch der Lieder von Heinrich Heine, Sechsundfünfzigste Auflage (56th edition), Hamburg, Hoffmann und Campe, 1887, page 147. Note: in this edition, the poem is number 29.
Modern German would change "Thräne" to "Träne".
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), title 1: "Was will die einsame Träne", title 2: "Was will die einsame Thräne?", appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 27 [author's text checked 1 time against a primary source]
Go to the general view
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Senior Associate Editor], Johann Winkler
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 74
Eenzame traan
NOTE: the footnotes have been removed from this text; return to general view
Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)
Wat wil die eenzame traandrop Die thans mijn blik bezwaart? Hij bleef uit oude tijden Daar in mijn oog nog bewaard.
View text with all available footnotes
From the Van der Stucken score; only the first stanza remains.
Researcher for this page: Hanne-Joost Peeters
From the Van der Stucken score; only the first stanza remains.
Text Authorship:
- Singable translation by Jos. Van de Vijver , "Eenzame traan" [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), title 1: "Was will die einsame Träne", title 2: "Was will die einsame Thräne?", appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 27
Go to the general view
Researcher for this page: Hanne-Joost Peeters
This text was added to the website: 2009-02-15
Line count: 4
Word count: 22