by Mirzə Şəfi Vazeh (1794 - 1852)
Translation by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892)
Hochauf fliegt mein Herz, seit es sein...
Language: German (Deutsch) after the Azerbaijani (Azərbaycan dili)
Hochauf fliegt mein Herz, seit es sein Glück aus deines Glücks Offenbarung zieht -- Und immer kehrt's wieder, wohin es der Liebe Süße Erfahrung zieht -- Dem Springquell ähnlich, der himmelauf in toller Gebahrung zieht, Und doch immer zurückkehrt, von wo er gekommen ist Und seine Nahrung zieht.
About the headline (FAQ)
View text with all available footnotesText Authorship:
- by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892), no title, appears in Die Lieder des Mirza-Schaffy, in Zuléikha, no. 7 [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Azerbaijani (Azərbaycan dili) by Mirzə Şəfi Vazeh (1794 - 1852) [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Ernst Frank (1847 - 1889), "Hoch auf fliegt mein Herz", op. 2 no. 2, published 1871 [ voice and piano ], from Fünf Lieder aus Mirza Schaffy von Bodenstedt, no. 2, Wien, Gotthard [sung text checked 1 time]
- by Carl Hürse , "Hoch auf fliegt mein Herz", published 1878 [ voice and piano ], from Sechs Lieder aus Mirza Schaffy, no. 4, Leipzig, Eulenburg [sung text not yet checked]
- by Salomon Jadassohn (1831 - 1902), "Hochauf fliegt mein Herz", op. 34 (Sechs zweistimmige Gesänge) no. 6, published 1866 [ ST chorus (or vocal duet for soprano and tenor) with piano ] [sung text not yet checked]
- by Sigfrid Karg-Elert (1877 - 1933), "Hochauf fliegt mein Herz", op. 11 (Acht Lieder für eine Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1906 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Eduard Lassen (1830 - 1904), "Hoch auf fliegt mein Herz", op. 60 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1877 [ voice and piano ], Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
- by Robert Ludwig , "Hoch auf fliegt mein Herz", published 1890 [ low voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Eusebius Mandyczewski (1857 - 1929), "Hochauf fliegt mein Herz", op. 1 no. 4, published 1878 [ tenor and piano ], from Zuléikha. Sieben Lieder des Mirza-Schaffy von Bodenstedt, no. 4, Wien: J. Gutmann Kunst & Musikalienhandlung [sung text checked 1 time]
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler
This text was added to the website: 2009-04-25
Line count: 8
Word count: 46