Translation by Johann Heinrich Voss (1751 - 1826)
Die Spinnerin
Language: German (Deutsch) after the German (Deutsch)
Ich saß und spann vor meiner Thür; Da kam ein junger Mann gegangen. Sein braunes Auge lachte mir, Und röther glühten seine Wangen. Ich sah vom Rocken, auf und sann, Und saß verschämt, und spann und spann. Gar freundlich bot er guten Tag Und trat mit holder Scheu mir näher. Mir ward so angst; der Faden brach; Das Herz im Busen schlug mir höher. Betroffen knüpft' ich wieder an Und saß verschämt, und spann und spann. Liebkosend drückt' er mir die Hand, Und schwur, daß keine Hand ihr gleiche, Die schönste nicht im ganzen Land', An Schwanenweis' und Ründ' und Weiche. Wie sehr dies Lob mein Herz gewann; Ich saß verschämt, und spann und spann. Auf meinen Stuhl er lehnt' den Arm Und rühmte sehr das feine Fädchen, Sein naher Mund, so roth und warm, Wie zärtlich haucht' er: Süßes Mädchen! Wie blickte mich sein Auge an! Ich saß verschämt, und spann und spann. Indeß an meiner Wange her Sein schönes Angesicht sich bückte, Begegnet' ihm von Ohngefähr Mein Haupt, das sanft im Spinnen nickte; Da küßte mich der schöne Mann. Ich saß verschämt, und spann und spann. Mit großem Ernst verwies ichs ihm; Doch ward er kühner stets und freier, Umarmte mich mit Ungestüm, Und küßte mich so roth wie Feuer. O sagt mir, Schwestern, sagt mir an: Wars möglich, daß ich weiter spann?
View text with all available footnotes
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
Text Authorship:
- by Johann Heinrich Voss (1751 - 1826), "Die Spinnerin", appears in Oden und Lieder [an adaptation] [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in German (Deutsch) from Volkslieder (Folksongs) , "Die Spinnerin"
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Johann Christian Gottlob Eidenbenz (1761 - 1799), "Die Spinnerin", published [1798] [ voice and piano ], from Neun Lieder mit Begleitung des Klaviers, Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text not yet checked]
- by August Harder (1775 - 1813), "Die Spinnerin" [ voice and piano ], from Lieder mit Belgleitung des Pianoforte, no. 9, Leipzig: Breitkopf und Härtel [sung text checked 1 time]
- by August Harder (1775 - 1813), "Die Spinnerin", op. 1 (Gesänge für die Guitarre) no. 8 [ voice and guitar ], Leipzig: Breitkopf und Härtel [sung text checked 1 time]
- by Sophie Wilhelmine Hebenstreit , "Die Spinnerin", published 1798 [ voice and piano ], from Vaterlands- und Friedensgesänge von Gleim, Gotter, v. Halem, Voss, Porels etc., Leipzig [sung text not yet checked]
- by Georg Ernst Gottlieb Kallenbach (1765 - 1832), "Die Spinnerin", published 1796 [ voice and piano ], from Oden und Lieder zm Singen beym Klavier für ungeübte und geübtere Sänger und Spieler, Magdeburg, Johann Christian Giesecke [sung text not yet checked]
- by Friederike Pallas , "Die Spinnerin ", published [c1798] [ voice, piano, and harp ], from Lieder für Clavier und Harfe von Friederike Pallas in Halle, no. 4, Leipzig: Breitkopf und Härtel [sung text not yet checked]
- by Johann Abraham Peter Schulz (1747 - 1800), "Die Spinnerin", published 1792, Hamburg: C. E. Bohn [sung text not yet checked]
- by Christian Friedrich Gottlieb Schwenke (1767 - 1822), "Die Spinnerin", published 1792, in Musen Almanach für 1792. Hrsg. J. H. Voß. Hamburg: C. E. Bohn [sung text not yet checked]
- by Johann Rudolf Zumsteeg (1760 - 1802), "Die Spinnerin", published 1797 [ voice and piano ], from Zwölf Lieder mit Clavierbegleitung , Leipzig, Schmiedt & Rau [sung text not yet checked]
Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2010-02-10
Line count: 36
Word count: 225