by Wilhelm Müller (1794 - 1827)
Will ich in die Kirche gehn
Language: German (Deutsch)
Our translations: FRE
Will ich in die Kirche gehn, Bleib' ich bei dem Keller stehn. Zugeschlossen ist sein Thor, Aber sieh, wer sitzt davor? Zu der schönen Kellnerin Setz' ich auf die Bank mich hin. Darf sie schenken keinen Wein, Darf sie doch mir freundlich sein. Kind, ein freundliches Gesicht Ist ja keine Sünde nicht. Kann ich sitzen fromm bei dir, Ist's wie in der Kirche hier. Von der Kirche sprech' ich auch, Will es so des Sonntags Brauch, Von dem heiligen Altar, Von dem grünbekränzten Haar. Sitze still! Wer weiß, wie weit Von uns beiden ist die Zeit, Wo uns Gott der Herr bescheert, Was uns besser beten lehrt.
About the headline (FAQ)
View text with all available footnotesText Authorship:
- by Wilhelm Müller (1794 - 1827), "Der Kirchgang", appears in Lyrische Reisen und epigrammatische Spaziergänge, in Die schöne Kellnerin von Bacharach und ihre Gäste, no. 5 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Max Joseph Beer (1851 - 1908), "Der Kirchgang", op. 24 no. 3, published 1880 [ low voice and piano ], from Die schöne Kellnerin von Bacharach und ihre Gäste. Fünf Gedichte für 1 tiefere Stimme mit Pianofortebegleitung, no. 3, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Alexander Fesca (1820 - 1849), "Will ich nach der Kirche gehen ", op. 44 no. 3, published 1845 [ bass or baritone (and piano?) ], from Die schöne Kellnerin von Bacharach. 5 Gedichte von W. Müller, no. 3, Braunschweig, Meyer [sung text not yet checked]
- by Elard Hoffschlaeger , "Der Kirchgang ", op. 17 no. 1, published 1875 [ baritone and piano ], from Die schöne Kellnerin von Bacharach. Ein Lieder-Cyclus von W. Müller, no. 1, Bremen, Cranz [sung text not yet checked]
- by Erik Meyer-Helmund (1861 - 1932), "Der Kirchgang", op. 89 no. 2, published 1890 [ bass and piano ], from Die schöne Kellnerin von Bacharach, no. 2, Magdeburg, Heinrichshofen's Verl. [sung text not yet checked]
- by Karl Heinrich Carsten Reinecke (1824 - 1910), "Der Kirchgang ", op. 28 no. 4, published 1881 [ low voice and piano ], from Die schöne Kellnerin von Bacharach. Sieben Lieder für 1 tiefe Stimme mit Pianofortebegleitung, no. 4, Leipzig, Schuberth & Co. [sung text not yet checked]
- by Robert Schwalm (1845 - 1912), "Der Kirchgang ", op. 52 no. 3, published 1884 [ bass or baritone and piano ], from Die schöne Kellnerin von Bacharach. Ein Liedercyklus von Wilhelm Müller, no. 3, Leipzig, Forberg [sung text not yet checked]
- by Friedrich Hieronymus Truhn (1811 - 1886), "Will ich in die Kirche gehn", op. 13 no. 5, published 1835 [ bass (and piano?) ], from Die schöne Kellnerin von Bacharach. Sechs Weinlieder für Bass, no. 5, Elberfeld, Betzhold [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2010-04-14
Line count: 20
Word count: 107