by (Christian) Friedrich Hebbel (1813 - 1863)
Auf ein schlummerndes Kind
Language: German (Deutsch)
Wenn ich, o Kindlein, vor dir stehe, Wenn ich im Traum dich lächeln sehe, Wenn du erglühst so wunderbar, Da ahne ich mit süßem Grauen: Dürft' ich in deine Träume schauen, So wär' mir alles, alles klar. Dir ist die Erde noch verschlossen, Du hast noch keine Lust genossen, Noch ist kein Glück, was du empfindest; Wie könntest du so süß denn träumen, Wenn du nicht noch in jenen Räumen, Woher du kamest, dich ergingst ?
View text with all available footnotes
Researcher for this page: John H. Campbell
Text Authorship:
- by (Christian) Friedrich Hebbel (1813 - 1863), "Auf ein schlummerndes Kind", appears in Gedichte, in 3. Vermischte Gedichte [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Peter Cornelius (1824 - 1874), "Auf ein schlummerndes Kind", op. 5 (6 Lieder) no. 2 (1861) [sung text checked 1 time]
- by Robert Kahn (1865 - 1951), "Auf ein Schlummerndes Kind", op. 22 (Acht Lieder) no. 7 (1895), published 1895 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (John H. Campbell) , "To a sleeping child", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Sur un enfant assoupi", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: John H. Campbell
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 76