LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,835)
  • Text Authors (20,826)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,129)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Kheng-Tsin (713 - 734)
Translation by Franz Toussaint (1879 - 1955)

Philosophie
NOTE: the footnotes have been removed from this text; return to general view
Language: French (Français)  after the Chinese (中文) 
Our translations:  ENG
Une bande d’oiseaux s’est abattue sur mon pêcher en fleurs.
La gelée de cette nuit n’a donc pas fait assez de ravages ?
Les misérables !
Ils se poursuivent de branche en branche.
Une pluie de pétales tombe  sur le gazon.
Tiens ! Tiens !
Cette neige rose,
comme dans les jardins où se promènent les Immortels...
Merci, petits oiseaux turbulents !
Je n’aurai pas beaucoup de pêches,
mais sur quel beau tapis je m’étendrai,
tout à l’heure !

Available sung texts:   ← What is this?

•   E. Claisse 

View text with all available footnotes

Confirmed with Franz Toussaint, La flûte de jade : poésies chinoises, Paris: H. Piazza, 1926, page 77.


Text Authorship:

  • by Franz Toussaint (1879 - 1955), "Philosophie", appears in La flûte de jade, Paris, Éd. H. Piazza, first published 1920 [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on:

  • a text in Chinese (中文) by Kheng-Tsin (713 - 734) [text unavailable]
    • Go to the text page.

Go to the general view


Research team for this page: Grant Hicks [Guest Editor] , Joost van der Linden [Guest Editor]

This text was added to the website: 2023-08-18
Line count: 12
Word count: 75

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2026 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris