L'Amour se réveille de rien | L'Amour | Dans un bois solitaire et sombre

by Antoine Houdar de La Motte (1672 - 1731)

Dans un bois solitaire et sombre

Language: French (Français)

Our translations: CHI DUT ENG GER GRE ITA SPA SPA

Dans un bois solitaire et sombre
Je me promenais l'autr' jour,
Un enfant y dormait à l'ombre,
C'était le redoutable Amour.

J'approche, sa beauté me flatte,
Mais je devais m'en défier ;
Il avait les traits d'une ingrate,
Que j'avais juré d'oublier.

Il avait la bouche vermeille,
Le teint aussi frais que le sien,
Un soupir m'échappe, il s'éveille ;
L'Amour se réveille de rien.

Aussitôt déployant ses aîles 
Et saisissant son arc vengeur,
L'une de ses flêches, cruelles 
En partant, il me blesse au cœur.

Va ! va, dit-il, aux pieds de Sylvie,
De nouveau languir et brûler !
Tu l'aimeras toute la vie,
Pour avoir osé m'éveiller.

About the headline (FAQ)

View text with all available footnotes

Text Authorship:

by Antoine Houdar de La Motte (1672 - 1731), "L'Amour se réveille de rien" [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by François de Lacodre (1757 - 1834), as Blin, "Dans un bois solitaire et sombre" [ medium voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Wolfgang Amadeus Mozart (1756 - 1791), "Dans un bois", K. 308 (1778) [ soprano and piano ] [sung text checked 1 time]
by Jean-Baptiste Théodore Weckerlin (1821 - 1910), "L'Amour" [ voice and piano ], Éd. 'Au Ménestrel' Heugel [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

GER German (Deutsch) [singable] (Daniel Jäger) , "Einsam ging ich jüngst im Haine"
SPA Spanish (Español) (Pilar Lirio) , "En un bosque", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 106