by Victor Hugo (1802 - 1885)
Language: French (Français)
Our translations: ENG
Sois heureuse, ô ma douce amie,
Salue en paix la vie et jouis des beaux jours ;
Sur le fleuve du temps mollement endormie,
Laisse les flots suivre leur cours !
Va, le sort te sourit encore ;
Le ciel ne peut vouloir, dissipe tout effroi,
Qu'un jour triste succède à ta joyeuse aurore.
Le ciel doit m'écouter quand pour toi je l'implore.
Notre avenir commun ne pèse que sur moi.
Bientôt tu peux m'être ravie ;
Peut-être, loin de toi, demain j'irai languir.
Quoi, déjà tout est sombre et fatal dans ma vie !
J'ai dû t'aimer, je dois te fuir !
...
Composition:
- Set to music by François Gabriel Grast (1803 - 1871), "Un adieu", stanzas 1-3
Text Authorship:
- by Victor Hugo (1802 - 1885), "Premier soupir", written 1819, appears in Odes et Ballades, in 5. Odes, Livre Cinquième - 1819-1828, no. 1
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Amy Pfrimmer) , "Be Happy", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 29
Word count: 215