My love lives in the songs

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874)

Translation © by Sharon Krebs

Duett

(Sung text for setting by P. von Decker)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG

Meine Liebe lebt in Liedern,
Die aus meinem Herzen kommen;
Nur dies Herz hat sie vernommen.
Nur dies Herz kann sie erwiedern,
 ... 

Meine Liebe lebt in Liedern,
Die aus meinem Herzen kommen;
Nur dies Herz kann sie erwiedern,
Nur dies Herz hat sie vernommen.

Wie die Blum' und Wurzel wieder
Sterben in des Winters Tagen,
Sollt ihr einst auch meine Lieder
Und mein Herz zu Grabe tragen.

Meine Liebe lebt in Liedern,
Die aus meinem Herzen kommen;
Nur dies Herz hat sie vernommen.
Nur dies Herz kann sie erwiedern,
 ... 

Meine Liebe lebt in Liedern,
Die aus meinem Herzen kommen;
Nur dies Herz kann sie erwiedern,
Nur dies Herz hat sie vernommen.

 ...

Note: the text above is taken from stanzas 1(lines1,2,4,3),1(lines1-4),2,1(lines1,2,4,3),1(lines1-4) of the original text.

Composition:

Pauline von Decker

Text Authorship:

by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), no title, appears in Lyrische Gedichte, in Liebesleben, in Heimliche Liebe, no. 5

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Senior Associate Editor]

This text was added to the website: 2011-10-01
Line count: 8
Word count: 46

Duet

(Sung text translation for setting by P. von Decker)

See original

Language: English after the German (Deutsch)

My love lives in the songs
That come out of my heart;
Only this heart has heard them.
Only this heart can reciprocate them,
 ... 

My love lives in the songs
That come out of my heart;
Only this heart can reciprocate them,
Only this heart has heard them.

Like the flowers and roots die
Once more in the days of winter,
Thus you shall someday carry
My songs and my heart to their grave.

My love lives in the songs
That come out of my heart;
Only this heart has heard them.
Only this heart can reciprocate them,
 ... 

My love lives in the songs
That come out of my heart;
Only this heart can reciprocate them,
Only this heart has heard them.

 ...

Note: the text above is taken from stanzas 1(lines1,2,4,3),1(lines1-4),2,1(lines1,2,4,3),1(lines1-4) of the original text.

Translations of title(s):
"Duett" = "Duet"
"Heimliche Liebe" = "Secret love"
"Meine Liebe lebt" = "My love lives"

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2024 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), no title, appears in Lyrische Gedichte, in Liebesleben, in Heimliche Liebe, no. 5
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2024-01-20
Line count: 8
Word count: 51