by Max Jacob (1876 - 1944)

Language: French (Français) 
Our translations:  ENG ENG
Réparateur perclus de vieux automobiles,
l'anachorète, hélas, a regagné son nid.
Par ma barbe, je suis trop vieillard pour Paris ;
l'angle de tes maisons m'entre dans les chevilles.
Mon gilet quadrillé a, dit-on, l'air étrusque
et mon chapeau marron va mal avec mes frusques.
Avis, c'est un placard qu'on a mis sur ma porte:
Dans ce logis tout sent la peau de chèvre morte.

Composition:

Text Authorship:

  • by Max Jacob (1876 - 1944), "Autres personnages du Bal Masqué: Réparateur perclus de vieux automobiles", written 1920, appears in Le Laboratoire central, Paris, Éd. Au Sans Pareil, first published 1921

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Shawn Thuris) , "Finale", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Laura Prichard) , "Finale", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 64