Texts by M. Jacob set in Art Songs and Choral Works

Text Collections:

• Ballades
• Chants Bretons et inédits signés Morven le Gaélique
• Derniers poèmes en vers et en prose
• Le bal masqué
• Le cornet à dés
• Le Laboratoire central
• Les Œuvres burlesques et mystiques de Frère Matorel, mort au couvent de Barcelone
• Les pénitents en maillots roses
• Morceaux choisis
• Poèmes de Saint Matorel
• Rivage, recueilli dans Ballades
• Visions infernales

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• Ah, puisque j'ai touché les parois de la boîte (from Derniers poèmes en vers et en prose) - R. Caby (Art poétique. Impuissance)
• Amour du prochain (Qui a vu le crapaud traverser une rue ?) (from Derniers poèmes en vers et en prose) - R. Caby
• Angel: O, lady, do not cry * (Stabat Mater) -
• Angoisses et autres (J’ai peur que Tu ne t’offenses)
• Angoisses (J’ai peur que Tu ne t’offenses) - N. Nabokov
• Art poétique. Impuissance (Ah, puisque j'ai touché les parois de la boîte) (from Derniers poèmes en vers et en prose) - R. Caby
• Au coin du quai de verdure - N. Nabokov (L'aubépin rose à quimper)
• À une sainte le jour de sa fête (Sainte, Sainte) (from Les pénitents en maillots roses) - H. Poupard
• Autres personnages du Bal Masqué: La dame aveugle dont les yeux saignent... (La Dame aveugle dont les yeux saignent choisit ses mots) (from Le Laboratoire central)
• Autres personnages du Bal Masqué: Réparateur perclus de vieux automobiles (Réparateur perclus de vieux automobiles) (from Le Laboratoire central) ENG ENG
• Berceuse (Ton père est à la messe) (from Chants Bretons et inédits signés Morven le Gaélique) - F. Poulenc ENG ENG GER
• Caravelle de mes rêves - V. Rieti
• C'est pour aller au bal (C’est pour aller au bal) (from Ballades) - F. Poulenc ENG
• C’est pour aller au bal (from Ballades) ENG - F. Poulenc
• Chanson bretonne (J'ai perdu ma poulette) (from Chants Bretons et inédits signés Morven le Gaélique) - F. Poulenc ENG GER
• Chanson de Marianne (Air connu) (Marianne avait un cheval blanc) (from Les pénitents en maillots roses)
• Chanson de Marianne (Marianne avait un cheval blanc) (from Les pénitents en maillots roses) - L. Simon
• Chanson (J'ai perdu ma poulette) (from Chants Bretons et inédits signés Morven le Gaélique) ENG GER
• Chanson (Souric et Mouric) (from Chants Bretons et inédits signés Morven le Gaélique) ENG GER
• Chemin de nuit, nuit du chemin! la lune est (from Visions infernales) - H. Poupard
• Cimetière (Si mon marin vous le chassez) (from Chants Bretons et inédits signés Morven le Gaélique) - F. Poulenc ENG GER
• Coquilles d'ailes! feuilles mortes (from Les pénitents en maillots roses) - H. Poupard (Jardin mystérieux)
• Dans la forêt silencieuse, la nuit n’est pas (from Le cornet à dés) - R. Caby (Dans la forêt silencieuse)
• Dans la forêt silencieuse (Dans la forêt silencieuse, la nuit n’est pas) (from Le cornet à dés) - R. Caby
• Dans le buisson de mimosas (Dans le buisson de mimosa) (from Ballades) - F. Poulenc ENG
• Dans le buisson de mimosa (from Ballades) ENG - F. Poulenc
• Ennui sur le taureau d'Europe (Lord Bolingbroke est en voyage) (from Les pénitents en maillots roses)
• Est-il un coin plus solitaire (Est-il un coin plus solitaire) (from Ballades) - F. Poulenc ENG
• Est-il un coin plus solitaire (from Ballades) ENG - F. Poulenc
• Exhortation (Vous, si beaux, qui passez! vous si bons) (from Visions infernales) - H. Poupard
• Fable sans moralité (Il y avait une locomotive si bonne ) (from Le cornet à dés) - H. Bordes [x]
• Finale (Réparateur perclus de vieux automobiles) (from Le Laboratoire central) - F. Poulenc ENG ENG
• Galères! les proues et les poupes (from Visions infernales) - H. Poupard
• Il est comme la tige au milieu des herbes (from Visions infernales) - H. Poupard
• Il se peut qu'un rêve étrange (Il se peut qu’un rêve étrange) (from Le Laboratoire central) - G. Auric
• Il y avait une locomotive si bonne (from Le cornet à dés) [x] - H. Bordes (Fable sans moralité)
• J'ai perdu ma poulette (from Chants Bretons et inédits signés Morven le Gaélique) ENG GER - P. Le Flem, F. Poulenc (Chanson)
• J'ai perdu ma poulette (J'ai perdu ma poulette) (from Chants Bretons et inédits signés Morven le Gaélique) - P. Le Flem ENG GER
• J’ai peur que Tu ne t’offenses - N. Nabokov (Angoisses et autres)
• Jardin mystérieux (Coquilles d'ailes! feuilles mortes) (from Les pénitents en maillots roses) - H. Poupard
• J'attends la lune au coin des places [x] - N. Nabokov
• Jouer du bugle (Les trois dames qui jouaient du bugle) (from Le Laboratoire central) - F. Poulenc ENG
• La cicatrice à ta face, empereur (La cicatrice à ta face, empereur) (from Poèmes de Saint Matorel) - R. Caby [x]
• La cicatrice à ta face, empereur (from Poèmes de Saint Matorel) [x] - R. Caby
• La Crise (Caravelle de mes rêves) - V. Rieti
• La Crise (Vous n'irez plus au bal, vous êtes la dernière !) - N. Nabokov [x]
• La Dame aveugle dont les yeux saignent choisit ses mots (from Le Laboratoire central) - F. Poulenc (Autres personnages du Bal Masqué: La dame aveugle dont les yeux saignent...)
• La Dame aveugle (La Dame aveugle dont les yeux saignent choisit ses mots) (from Le Laboratoire central) - F. Poulenc
• L'adultère (Tu pâlis, palpites, tu trembles) - N. Nabokov [x]
• La mule de Lord Bolingbroke (Lord Bolingbroke est en voyage) (from Les pénitents en maillots roses) - A. Jolivet
• La petite servante (Préservez-nous du feu et du tonnerre) (from Chants Bretons et inédits signés Morven le Gaélique) - F. Poulenc ENG GER
• La porte s'ouvre! on parle! il n'y a (from Visions infernales) - H. Poupard
• L'aubépin rose à quimper (Au coin du quai de verdure)
• L'Aubépin (Au coin du quai de verdure) - N. Nabokov
• La ville (Ne vous arrêtez pas) (from Les pénitents en maillots roses) - H. Poupard
• Le ciel et la mer couleur de tableau d'école (from Les pénitents en maillots roses) - H. Poupard (Marine à Roscoff)
• Le cor appelle comme une cloche (from Les pénitents en maillots roses) - H. Poupard (Ports de l'enfer)
• Le Noyer fatal (Patience, dis-tu, patience) - V. Rieti
• Le petit paysan (Sous les ormeaux plus vieux que mon père) (from Visions infernales) - H. Poupard
• Les papillons méprisent ma fleur mais la fille du jardinier a respiré son parfum (from Poèmes de Saint Matorel) [x] - R. Caby
• Les papillons méprisent ma fleur (Les papillons méprisent ma fleur mais la fille du jardinier a respiré son parfum) (from Poèmes de Saint Matorel) - R. Caby [x]
• Les poissons sont des yeux qui oublient (Les poissons sont des yeux qui oublient) (from Poèmes de Saint Matorel) - R. Caby
• Les poissons sont des yeux qui oublient (from Poèmes de Saint Matorel) - R. Caby
• Les trois dames qui jouaient du bugle (from Le Laboratoire central) ENG - F. Poulenc (Jouer du bugle)
• Lord Bolingbroke est en voyage (from Les pénitents en maillots roses) - G. Auric, A. Jolivet (Ennui sur le taureau d'Europe)
• Lord Bolingbroke (Lord Bolingbroke est en voyage) (from Les pénitents en maillots roses) - G. Auric
• Lune (J'attends la lune au coin des places) - N. Nabokov [x]
• Madame la Dauphine fine fine fine fine (Madame la Dauphine) (from Le Laboratoire central)
• Madame la Dauphine (from Le Laboratoire central) - F. Poulenc (Madame la Dauphine fine fine fine fine)
• Malvina (Voilá qui j'espère effraie) (from Le Laboratoire central) - F. Poulenc
• Marianne avait un cheval blanc (from Les pénitents en maillots roses) - L. Simon (Chanson de Marianne (Air connu))
• Marine à Roscoff (Le ciel et la mer couleur de tableau d'école) (from Les pénitents en maillots roses) - H. Poupard
• M'as-tu connu marchand d'journaux (from Rivage, recueilli dans Ballades) ENG - F. Poulenc (Vous n'écrivez plus ?)
• Messieurs les chasseurs jouent au billard (Messieurs les chasseurs jouent au billard) (from Poèmes de Saint Matorel) - R. Caby [x]
• Messieurs les chasseurs jouent au billard (from Poèmes de Saint Matorel) [x] - R. Caby
• Monsieur le Duc vint à point nommé - V. Rieti
• Monsieur le Duc (Monsieur le Duc vint à point nommé) - V. Rieti
• Ne pleurez pas, Madame ENG - V. Thomson (Stabat Mater)
• Ne vous arrêtez pas (from Les pénitents en maillots roses) - H. Poupard (La ville)
• O, lady, do not cry * (Stabat Mater) -
• Où allez-vous, canards bercés ? (from Rivage, recueilli dans Ballades) - G. Auric, R. Caby (Pour demain soir)
• Patience, dis-tu, patience - V. Rieti (Le Noyer fatal)
• Personnages du Bal Masqué (Voilá qui j'espère effraie) (from Le Laboratoire central)
• Poète et ténor (Poète et ténor) (from Ballades) - F. Poulenc ENG
• Ports de l'enfer (Le cor appelle comme une cloche) (from Les pénitents en maillots roses) - H. Poupard
• Pour demain soir (Où allez-vous, canards bercés ?) (from Rivage, recueilli dans Ballades) - G. Auric, R. Caby
• Pour les enfants et pour les raffinés () (from Les Œuvres burlesques et mystiques de Frère Matorel, mort au couvent de Barcelone) - C. Brook [x]
• Préambule et Air de bravoure (Madame la Dauphine) (from Le Laboratoire central) - F. Poulenc
• Préservez-nous du feu et du tonnerre (from Chants Bretons et inédits signés Morven le Gaélique) ENG GER - F. Poulenc (La petite servante)
• Que penser de mon salut (Il est comme la tige au milieu des herbes) (from Visions infernales) - H. Poupard
• Qui a vu le crapaud traverser une rue ? (from Derniers poèmes en vers et en prose) - R. Caby (Amour du prochain)
• Régates mystérieuses (Galères! les proues et les poupes) (from Visions infernales) - H. Poupard
• Réparateur perclus de vieux automobiles (from Le Laboratoire central) ENG ENG - F. Poulenc (Autres personnages du Bal Masqué: Réparateur perclus de vieux automobiles)
• Sainte, Sainte (from Les pénitents en maillots roses) - H. Poupard (À une sainte le jour de sa fête)
• Si mon marin vous le chassez (from Chants Bretons et inédits signés Morven le Gaélique) ENG GER - F. Poulenc (Cimetière)
• Soir d'été (Vos yeux clos, votre main lasse) (from Morceaux choisis - 11. Divers) - V. Rieti
• Souric et Mouric (from Chants Bretons et inédits signés Morven le Gaélique) ENG GER - P. Le Flem, F. Poulenc (Chanson)
• Souric et Mouric (Souric et Mouric) (from Chants Bretons et inédits signés Morven le Gaélique) - P. Le Flem, F. Poulenc ENG GER
• Sous les ormeaux plus vieux que mon père (from Visions infernales) - H. Poupard
• Stabat Mater (Angel: O, lady, do not cry) *
• Stabat Mater (Ne pleurez pas, Madame) - V. Thomson ENG
• Sur la pointe d'une fougère (Sur la pointe d’une fougère) (from Poèmes de Saint Matorel) - R. Caby
• Sur la pointe d’une fougère (from Poèmes de Saint Matorel) - R. Caby
• Ton père est à la messe (from Chants Bretons et inédits signés Morven le Gaélique) ENG ENG GER - F. Poulenc (Berceuse)
• Tu pâlis, palpites, tu trembles [x] - N. Nabokov
• Voilá qui j'espère effraie (from Le Laboratoire central) - F. Poulenc (Personnages du Bal Masqué)
• Voisinage (La porte s'ouvre! on parle! il n'y a) (from Visions infernales) - H. Poupard
• Vos yeux clos, votre main lasse (from Morceaux choisis - 11. Divers) - V. Rieti (Vos yeux clos, votre main lasse)
• Vos yeux clos votre main lasse [x] - N. Nabokov
• Vos yeux clos (Vos yeux clos votre main lasse) - N. Nabokov [x]
• Vous n'écrivez plus? (M'as-tu connu marchand d'journaux) (from Rivage, recueilli dans Ballades) - F. Poulenc ENG
• Vous n'irez plus au bal, vous êtes la dernière ! [x] - N. Nabokov
• Vous, si beaux, qui passez! vous si bons (from Visions infernales) - H. Poupard
• Voyage (Chemin de nuit, nuit du chemin! la lune est) (from Visions infernales) - H. Poupard

Last update: 2024-12-12 04:58:50