by (Johann) Philipp Kaufmann (1802 - 1846)

Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG FRE
Du arme, kleine Nachtigall! 
Du solltest den Frühling wecken
mit deinem holden, süßen Schall, 
und nun muß dich die Erde decken! 

Dein Mütterlein sucht bang sein Kind, 
wie fehlst du im Kreis der Kleinen! 
Es weint sich fast die Augen blind, 
wie traurig, ach! Das ist zum weinen. 

Und wenn der Frühling nun erwacht 
mit seiner Nachtigallen Lieder, 
Dann schläfst du still in Grabes Nacht, 
und ach! kein Ruf erweckt dich wieder.

Composition:

    Set to music by Franz (Ferenc) Liszt (1811 - 1886), "Die tote Nachtigall", S. 291 no. 2 (1870-9), published 1879 [ voice and piano ]

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "The dead nightingale", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Le rossignol mort", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Virginia Knight

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 72