Texts by P. Kaufmann set in Art Songs and Choral Works

Text Collections:

• Gedichte von Robert Burns

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• Der Winterwind entflieht (Der Winterwind entflieht) (from Gedichte von Robert Burns) - J. Rheinberger, J. Schäffer CHI
• Der Winterwind entflieht (from Gedichte von Robert Burns) CHI - J. Rheinberger, J. Schäffer
• Die tote Nachtigall (Du arme, kleine Nachtigall!) - F. Liszt ENG FRE
• Du arme, kleine Nachtigall! ENG FRE - F. Liszt
• Du hast mich verlassen, Jamie! (from Gedichte von Robert Burns) FRE
• Durchirr' ich Länder noch so fern (Durchirr' ich Länder noch so fern) (from Gedichte von Robert Burns) - O. Dresel CZE
• Durchirr' ich Länder noch so fern (from Gedichte von Robert Burns) CZE - O. Dresel, R. Franz (Nein, edle Damen, noch so schön)
• Hätt' eine Höhl' ich am Strand fern und wild (from Gedichte von Robert Burns) - C. Grädener ⊗
• Hätt' eine Höhl' ich am Strand (Hätt' eine Höhl' ich am Strand fern und wild) (from Gedichte von Robert Burns) - C. Grädener ⊗
• Hätt' eine Höhl' ich am Strand (from Gedichte von Robert Burns) ⊗
• Himmelsbote, Strahl der Sterne (Himmelsbote, Strahl der Sterne) (from Gedichte von Robert Burns) - J. Rheinberger
• Himmelsbote, Strahl der Sterne (from Gedichte von Robert Burns) - F. Gumbert, J. Rheinberger
• Himmelslüfte, Strahl der Sterne (from Gedichte von Robert Burns)
• Hoch Gutenberg (Zwar hat der edle deutsche Rhein) - W. Taubert ENG
• Lebewohl (Von dir, mein Lieb, ich scheiden muß) (from Gedichte von Robert Burns) - J. Weiss CZE DUT FRE FRE HEB ITA
• Lerchen in heitrer Luft CZE FRE
• Liebchens Bild (Von allen Winden, die da wehn) (from Gedichte von Robert Burns) - R. Herman CZE DAN ENG FRE
• Maria (Himmelsbote, Strahl der Sterne) (from Gedichte von Robert Burns) - F. Gumbert
• Mein Herz ist im Hochland, mein Herz ist nicht hier (from Gedichte von Robert Burns) CZE POL FRE RUS
• Mein Herz ist im Hochland (from Gedichte von Robert Burns) CZE POL FRE RUS - O. Dresel, F. Hiller
• Mein Herz ist in Hochland (Mein Herz ist im Hochland) (from Gedichte von Robert Burns) - O. Dresel, F. Hiller CZE POL FRE RUS
• Mein Hochland-Kind (Durchirr' ich Länder noch so fern) (from Gedichte von Robert Burns) - R. Franz CZE
• Mein Hochland Kind (Nein, edle Damen, noch so schön) (from Gedichte von Robert Burns) - C. Döring CZE
• Mein Hochlandskind (Nein, edle Damen, noch so schön) (from Gedichte von Robert Burns) - R. Emmerich CZE
• Mein Schatz ist eine rote Ros' (Mein Schatz ist eine rote Ros') - J. Rheinberger CZE DAN FRE GRE HUN IRI RUS SWG CZE SWE
• Mein Schatz ist eine rote Ros' CZE DAN FRE GRE HUN IRI RUS SWG CZE SWE - C. Konradin, J. Rheinberger
• Mein Schatz ist eine rothe Ros' (Mein Schatz ist eine rote Ros') - C. Konradin CZE DAN FRE GRE HUN IRI RUS SWG CZE SWE
• Nachtgesang (Neige, Nacht, dich leise nieder) - H. Hermann [possibly misattributed] ENG
• Neige, Nacht, dich leise nieder [possibly misattributed] ENG - H. Hermann
• Nein, edle Damen, noch so schön (from Gedichte von Robert Burns) CZE - C. Döring, R. Emmerich (Nein, edle Damen, noch so schön)
• O wär' mein Lieb' jen' Röslein roth (from Gedichte von Robert Burns) CAT CZE FRE FRE SPA - F. Bendel, A. Berg, W. Mayer
• O wär mein Lieb' jen' Röslein Rot (O wär' mein Lieb' jen' Röslein roth) (from Gedichte von Robert Burns) - A. Berg CAT CZE FRE FRE SPA
• Röslein am Burgverlies (O wär' mein Lieb' jen' Röslein roth) (from Gedichte von Robert Burns) - F. Bendel CAT CZE FRE FRE SPA
• Scheidegruss (Von dir, mein Lieb, ich scheiden muß) (from Gedichte von Robert Burns) - C. Konradin CZE DUT FRE FRE HEB ITA
• Von allen Winden, die da weh'n (Von allen Winden, die da wehn) (from Gedichte von Robert Burns) - H. Schletterer CZE DAN ENG FRE
• Von allen Winden, die da wehn (from Gedichte von Robert Burns) CZE DAN ENG FRE - R. Herman, H. Schletterer
• Von dir, mein Lieb ich scheiden muss (Von dir, mein Lieb, ich scheiden muß) (from Gedichte von Robert Burns) - J. Rheinberger CZE DUT FRE FRE HEB ITA
• Von dir, mein Lieb, ich scheiden muß (from Gedichte von Robert Burns) CZE DUT FRE FRE HEB ITA - F. Hensel, C. Konradin, J. Rheinberger, J. Weiss
• Von dir, mein Lieb (Von dir, mein Lieb, ich scheiden muß) (from Gedichte von Robert Burns) - F. Hensel CZE DUT FRE FRE HEB ITA
• Wär' ich ein Tröpflein Thau (O wär' mein Lieb' jen' Röslein roth) (from Gedichte von Robert Burns) - A. Berg, W. Mayer CAT CZE FRE FRE SPA
• Wärst du auf öder Haid allein (Wärst du auf öder Haid' allein) - W. Eckardt CZE FRE HUN RUS SWE
• Wärst du auf öder Haid' allein CZE FRE HUN RUS SWE - W. Eckardt
• Was pocht mein Herz so sehr? (Was pocht mein Herz so sehr?) - C. Döring, R. Franz ⊗
• Was pocht mein Herz so sehr? - F. Commer, C. Döring, R. Franz ⊗
• Was pocht mein Herz (Was pocht mein Herz so sehr?) - F. Commer ⊗
• Weh ist mein Herz, im Auge die Trän' - J. Rheinberger
• Weh ist mein Herz und im Auge die Thrän'
• Weh ist mein Herz (Weh ist mein Herz, im Auge die Trän') - J. Rheinberger
• Wenn über'm Berg der Abendstern CZE FRE - J. Rheinberger
• Wenn überm Berg (Wenn über'm Berg der Abendstern) - J. Rheinberger CZE FRE
• Wenn über'n Berg der Abendstern CZE FRE
• Wie entgehn der Gefahr, in unsern kleinen Nachen CAT CHI ENG ENG ENG RUS [x]
• Wie kann, ach, mein Herz sich freu'n ENG - F. Gumbert
• Wie kann, ach mein Herz (Wie kann, ach, mein Herz sich freu'n) - F. Gumbert ENG
• Wie kann ich froh und lustig sein? (Wie kann ich froh und lustig sein?) - F. Mendelssohn CAT DUT ENG FRE HEB
• Wie kann ich froh und lustig sein? CAT DUT ENG FRE HEB - F. Mendelssohn
• Zwar hat der edle deutsche Rhein ENG - W. Taubert

Last update: 2025-07-01 21:44:35