In de felle winter

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Christina Georgina Rossetti (1830 - 1894)

Translation © by Geart van der Meer

In the bleak midwinter

(Sung text for setting by M. Trotta)

See original

Language: English

Our translations: DUT FRI GER

 In the bleak mid-winter
 Frosty wind made moan;
Earth grew hard as iron,
 Water like a stone;
Snow had fallen, snow on snow,
  ... ,
In the bleak mid-winter
 Long, long ago.

 ...  heaven cannot hold Him,
 Nor earth sustain,
 ... 
 When He comes to reign:
 ... 

 ... 

What can I give Him
 Poor as I am? --
If I were a Shepherd
 I would bring a lamb,
If I were a Wise Man
 I would do my part,--
 ...  what I can I give Him, --
 Give my heart.

Note: the text above is taken from stanzas 1-2,5 of the original text.

First published in Scribner's Monthly, January 1872

Composition:

Michael John Trotta

Text Authorship:

by Christina Georgina Rossetti (1830 - 1894), "A Christmas Carol"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

DUT Dutch (Nederlands) (Geart van der Meer) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
FRI Frisian (Geart van der Meer) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) [singable] (Bertram Kottmann) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Sharon Krebs [Senior Associate Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 40
Word count: 177

In de felle winter

(Sung text translation for setting by M. Trotta)

See original

Language: Dutch (Nederlands) after the English

In de felle winter
Vroren om ons heen
Paden hard als ijzer,
Water hard als steen.
Sneeuwbui volgde sneeuwbui
Op velden wijd en zijd -
In de felle winter,
In lang vervlogen tijd.

Voor God zijn de hemel
En aarde veel te klein;
Aarde’ en hemel vluchten
Als begint Zijn rijk.
In die felle winter
Was ruim genoeg een stal;
Voor de God Almachtig,
Heer van ’t groot heelal.

 ... 

Wat kan ik Hem geven,
Arm zoals ik kwam? –
Was ik maar een herder,
Dan bracht ik een lam;
Had ik maar wat wijsheid,
Maar wijsheid heb ik geen -
Wat ik Hem kan geven
Is mijn hart alleen.

About the headline (FAQ)

Note: the text above is taken from stanzas 1-2,5 of the original text.

Text Authorship:

Translation from English to Dutch (Nederlands) copyright © 2024 by Geart van der Meer, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in English by Christina Georgina Rossetti (1830 - 1894), "A Christmas Carol"
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2024-12-28
Line count: 40
Word count: 168